Реклама:
Мы помогаем вам ориентироваться в ценах, товарах, продавцах. PriceTerra.by

Рассылка
Подписчиков: 49
О Болгарии по-русски
Дата: 26.01.2022

О Болгарии по-русски. Выпуск № 92.

Ведущий Расылки: Юрий Абашев, abashev@bitex.com  
Сайт: http://aboutbulgaria.biz http://obolgarii.com.ru/http://bizines.dir.bg/

Электронная рассылка
Архив рассылки находится по адресу:
http://obolgarii.com.ru/MailList/MailList.htm

15.04.2004 г.
Посетите наш форум:
ttp://forum.aboutbulgaria.biz/  

Курс доллара в Болгарии: 1$ = 1.61692 лв.
1 евро (фиксировано) = 1.95583 лв
Погода: 15-18оС, переменная облачность

Поздравляю всех с Воскресением Христовым!
Желаю счастья и всего самого хорошего всем!

Здравствуйте!
Вы получили   92-й выпуск рассылки "О Болгарии по-русски".

Начал действовать новый сайт "О Болгарии по-русски" на Интернет адресе:
http://aboutbulgaria.biz. В настоящее время он в процессе актуализации и переноса информации. Просьба посетить сайт и высказать ваше мнение по дизайну, оформлению. Ваши замечания и предложения уже сейчас можете оставить на форуме сайта по адресу: http://forum.aboutbulgaria.biz  Возможно, какую-то информацию о Болгарии вам не удалось найти на сайтах в Интернете: напишите - мы постараемся ее подготовить и поместить на новом сайте!

СООБЩЕНИЕ: 
В ближайшее время, на базе моего сайта планируем создать "Каталог данных по размещению в Болгарии по всем видам туризма". Просьба к читателям рассылки, работающим в тур. бизнесе сообщить информацию о вашей фирме и предлагаемых услугах на мой адрес: abashev@bitex.com, если желаете, чтобы информация о вас попала в Каталог. Размещение информации о фирмах, физических лицах, предлагающих апартаменты, квартиры или комнаты в Болгарии, будет размещаться бесплатно, но после отработки системы, будут предложены и платные услуги для облегчения потенциальных посетителей Болгарии.

Новости:

На этой неделе в болгарском Интернете сообщили информацию, что Болгария облегчает визовый режим для  россиян, но заметка написана так, что никто не может
понять в чем облегчение:

"Бoлгария ввела облекченный визовый режим для русских туристов, пишет газета ”Известия”. Отменены требования об обязательной регистрации всех иностранных туристов. Но не отменены и бесплатные визы (??) для организованных туристических групп. Отмечается повышенный интерес русских туристов к болгарским курортам, дополняет издание".

На сайте Известий я не смог найти объяснения и самого первоисточника. Если кто-то может посмотреть в Известиях о чем там пишут, напишите пожалуйста мне. (возможно один из 7-10 последних номеров). Вообще полная неразбериха:
болгары сообщают об облегчении визового режима из русских газет!!??

В Болгарких СМИ я нашел противоположную информацию:
"Ужесточенные меры по безопасности туристов будут ведены в 2004 тур.сезоне на всей территории Болгарии. Пограничные власти предлагают всем туроператорам предупреждать своих туристов, что они будут находиться под постоянным контролем, и объектами проверок! При обнаружении неправильного оформления багажа или ошибках в документах, туроператоры будут штрафоваться или санкционироваться".
В 2003 году было проверено 1,2 млн. туристов в аэропорту Варна, и более 100 человек были возвращены обратно. В 2004 году за такие случаи будут наказываться тур.фирмы! Все иностранцы должны знать, что не должны брать в самолет объемистый ручной багаж, а ювелирные изделия, зажигалки, предметы, имитирующие оружия (пистолеты, гранаты и др.), а также и режущие предметы, должны оставляться в регистрированном багаже (он сохраняется в багажном отделении самолета). Сообщается о возможности взятия отпечатков пальцев у сомнительных путешественников (по аналогии с Америкой). Как видно из других публикаций такой техникой Болгария не располагает, и ее применение возможно только где-то с 2005 года.

Вот основная ошибка, которю чаще всего делают путешествующие в Болгарию:
Наличие шенгенской визы не дает права въезда в Болгарию! Для въезда в Болгарию необходима Болгарская въездная виза!!! (Исключение делается только для смешанных браков, когда супруги путешествуют одновременно, но требуется согласование документов в Мин.Внутр.дел Болгарии, которое занимает не менее 4-5 часов сидения на границе.
С сезона 2004года обязательность представления документа при выезде об адресной регистрации во время нахождения в Болгарии отпадает! Ответственность по контролю местонахождения иностранцев ложится полностью на полицию. Как все это будет работать пока не известно.

Визовый режим для граждан Латвии отпадает с этого года, так все бывшие Прибалтийские республики получили безвизовое право въезда в Болгарию! (может быть именно это имели ввиду авторы сообщений в Болгарской прессе? Они прибалтийцев путают с россиянами!??)

Вводятся и новые изменения в валютном Законе:
суммы до 8000 лв (4000Евро) можно не декларировать при въезде в Болгарию.
От 8000 до 25 000лв (94000-12500 Евро) подлежат на контроль: если они не вписаны в таможенную декларацию, то они конфискуются , а сам случай регистрируется, как нарушение пограничного режима или контрабанда. Возможен ввоз сумм более 25000 лв, но они подлежат сопровождению спец документами об их происхождении. Иностранцы не могут вывести больше валюты, чем указано во въездной таможенной декларации!

В случае в
ыигрыша большой суммы в казино необходимо иметь документ об этом. ВАЖНО: в соотвествии с Законом об азартных играх, не менее 50% этой суммы должны быть потрачены в Болгарии!!!

Золотые  и платиновые ювелирные изделия (до 60 г.), а также  серебрянные до 300 г. не подлежат оплате таможенными пошлинами.

При вывозе картин, икон,   и других предметов с антикварной стоимостью, необходимо иметь документ-разрешение от местного отдела "Культуры".
Если турист
ы интересуются покупкой оружия в Болгарии, то на это следует получить разрешение в Полиции.

Я описываю подробно, так как нигде я не видел этих изменений, а на большинстве тур. сайтах пишут, что нет ограничений по ввозу и вывозу валюты в Болгарии, что, как видите не соотвствует действительности. Более того, даже болгарские тур. фирмы продолжают думать, что болгарскую визу российским туристам ставят на границе! Моя проверка показала, что это на 100% не соотвествует действительности!

Информация от КПП-аэропорт София:

Никакого облегчения пока нет! Визы отменяться не будут! Предварительное оформление виз будет обязательно! Мнение некоторых тур фирм (как русских, так и болгарских) о постановке виз на болгарской границе ошибочные! На КПП-София возможностей для издания виз нет! Как сказал дежурны на КПП, обсуждается вопрос об отмене виз при наличии туритического ваучера, но такое облегение, если и будет введно, то на короткий период (вероятно, с 31 мая до 15 сентября) и только для групп туристов.

Проблема с получением болгарских виз остается. Меня в одном письме критиковали за визу в 60-70 Евро, но никто из критикующих не написал мне, что согласен помочь желающим отдохнуть в Болгарии и оформить визу за 20-35$, вместе с продажей билетов на чартеры:

Вот что предлагают в Интернете российские фирмы:

источник: http://www.fenixtk.ru/next/viza/visa11.htm :

Болгария. Виза.

Тип визы

Срок преб-я

Срок
Исп-я

Цена

Туризм

Бизнес

До 30 дней

До 90 дней

До 30/90 2-х

мульти 90/180

7 раб. дней

70 у.е.

100у.е.

100 у.е

300у.е.

Необходимые документы:

анкета, 1 фотографии 3,5х4,5 цветная, зп

Болгарские тур фирмы готовы высылать ваучеры в Россию, но только после предоплаты отдыха в Болгарии! Все на мнении, что если отправлять ваучер, предварительно, то нет никакой гарантии, что человек или груупа туристов действительно приедет! Таких случаев было много в прошлом, поэтому никто не желает заниматься пустой работой!

Замечание: По предварительным данным, цена на чартеные полеты Россия-Болгария (Бургас или Варна) будет от 180 евро в двух направлениях. как только я буду располагать более менее полным списком полетов, я опубликую его в рассылке.

Материал номера:

Так как в Российских СМИ, по моим наблюдениям, в отличие от болгарских, вопрос вступления Болгарии в НАТО (29.03-0.04.2004 г.) был освещен кратко, и я получил несколько вопросов на эту же тему, то сегодня остановлюсь на теме:

Болгария и НАТО.
(Использован материал нескольких передач Русского отдела "Радио Болгария")

Болгария - успешный путь в НАТО.

Долгое ожидание семи государств из бывшего советского блока в связи с вступлением в НАТО закончилось. Североатлантический альянс уже объединяет 26 союзников и Болгария стала одним из них. О пути к полноправному членству в НАТО, пройденном нашей страной, вы узнаете из материала обозревателя Радио Болгария Дмитрия Ушева.

Первые шаги  по сближению с НАТО Болгария делает в 1990 году - через несколько месяцев после падения тоталитарного режима. В июле того же года Министерство иностранных дел Болгарии принимает декларацию, которая дает положительный ответ на приглашение альянса к установлению постоянных дипломатических контактов. Спустя год в Софии учрежден Атлантический клуб - первый вне территории страны-члена НАТО. С 1994 года Болгария уже является членом программы пакта “Партнерство во имя мира”. А в феврале 1997 года премьер-министр служебного правительства Стефан Софиянски подал официальное заявление Болгарии на членство в НАТО. На саммите альянса в Праге в ноябре 2002 года Болгария и еще 6 восточно-европейских стран  приглашены начать переговоры о присоединении. Затем последовало подписание и ратификация протоколов о присоединении в 19 государствах-членах и 7 странах-кандидатах перед тем, как эти документы будут депонированы в США. На этом процесс очередного 5 и крупнейшего расширения в 55-летней истории НАТО  завершился. Присоединением 7 восточно-европейских стран альянс осуществил свое самое значительное расширение на восток и европейское влияние в нем усилится.

Такова вкратце хронология присоединения Болгарии к НАТО. Присоединения, которое в начале демократических преобразований казалось экзотической и трудно достижимой целью. В сложности ее осуществления болгары убедились на собственном опыте. В отличие от желания о членстве в ЕС, по которому в болгарском обществе существует консенсус, позиции по членству в НАТО разделились. И до сегодняшнего дня есть немало противников членства в Альянсе, но болгарское общество прошло свой путь осмысления, а вместе с этим изменились и негативные представления о деятельности НАТО и укрепилась идея необходимости от присоединения к  его системе коллективной безопасности. Число противников присоединения постепенно сокращалось, сторонников присоединения к крупнейшему военно-политическому альянсу в мире становилось все больше. Без сомнения присоединение Болгарии и других 6 стран в НАТО является политическим и продиктовано геостратегическими соображениями. До сих пор центрально-европейские страны-члены альянса были оторваны географически от своих балканских союзников Греции и Турции, после включения Болгарии и Румынии в союз создается значительный юго-восточный фланг альянса. НАТО стабильно укрепляется на Балканах, расширяя свою сферу в регионе, где все еще немало проблем. Для Болгарии вступление в НАТО влечет за собой как новые международные обязанности, так и новые возможности. Не только наша страна нуждается в альянсе, но и он нуждается в нас. Болгария получит гарантии своей безопасности и будет участвовать в процессе формирования и принятия решений в Пакте. В то же время наша страна будет содействовать безопасности других государств, нести ответственность и за степень подготовки своих вооруженных сил для участия в действиях НАТО.

В экономическом аспекте не стоит ожидать скорого эффекта членства, однако тот факт, что наша страна вступает в сообщество НАТО, уже гарантирует стабильность для инвесторов, что повлечет за собой новые финансовые средства из-за рубежа. Возможное размещение военных баз самого крупного члена альянса - США - на болгарской территории будет способствовать, по меньшей мере, развитию инфраструктуры в районах размещения баз. Членство Болгарии в НАТО - является осуществлением одного из двух приоритетов в новой внешней политике государства - интеграции в европейские и евроатлантические структуры. Вскоре после присоединения к пакту пять из семи государств вступят и в ЕС. Только вступление Болгарии и Румынии намечено на 2007 год. Этот год станет годом полного возвращения Болгарии в сообщество демократических и процветающих европейских государств.     

Преимущества членства Болгарии в НАТО и вызовы, стоящие перед ней после присоединения к Альянсу - комментарий обозревателя Радио Болгария Стоимена Павлова

 Преимуществом номер один несомненно являются безусловные гарантии безопасности, которые дает членство в Североатлантическом союзе. Согласно положениям 5-го пункта договора, каждое нападение на Болгарию автоматически будет считаться нападением против  всех остальных союзников по Альянсу. В свете усложнившейся международной обстановки это имеет огромное значение. Что касается ситуации на Балканах, членство в НАТО способствует расширению стабилизирующей роли Болгарии. То же самое относится и к району Черного моря. Судя по поступившей информации, болгарскому морскому флоту будут возложены важные задачи по гарантированию безопасности в его акватории.

Преимущества членства Болгарии в НАТО имеют не только военный и политический характер. Существует и экономический аспект. Членство в значительной степени стимулирует рост зарубежных инвестиций на болгарской территории и способствует оживлению отечественной оборонной промышленности.

Однако из членства в Североатлантический союз проистекают и серьезные обязательства. Одна из основных задач нашей страны - продолжить реформу и модернизацию армии, что связано с обеспечением значительных по сравнению с ее масштабами средств. Как процент ВВП размер бюджетных средств, выделенных на оборону, можно считать удовлетворительным согласно критериям НАТО. Но в чистом виде эти средства недостаточны, чтобы осуществить масштабные проекты модернизации сухопутных, воздушных и морских сил. С 1997 года до сих пор, для выполнения критериев на членство в Альянсе на реформу вооруженных сил было выделено более 400 млн. долларов. Но для того, чтобы покрыть критерии действительного членства, понадобится намного больше средств. Наша страна должна заполнить полагающиеся ей квоты кадров в командных структурах Альянса. Кроме того, она должна обеспечить требуемые НАТО 13 подразделений на ее территории, продолжить поддерживать, а может быть даже и расширить, свое участие в его международных миссиях. Ныне в Боснии, Косово, Афганистане и Ираке Болгария участвует контингентами общей численностью в 700 военнослужащих.

Несмотря на трудность, эти вызовы, стоящие перед Болгарией, преодолимы. Ратифицирование Североатлантического договора в парламенте еще раз подтвердило наличие политического консенсуса по вопросу членства в НАТО. Согласно данным социологических опросов 63 процента болгар уверены в том, что членство принесет пользу стране. И политики, и широкая общественность убеждены в том, что гарантирование безопасности в рамках коллективной, а не национальной системе обороны, обходится гораздо более дешево, а в некоторых случаях инвестиции в укрепление безопасности становятся и инвестициями в будущее страны.

И в заключении на сегодня:

Что для болгар означает членство в НАТО

 Согласно исследованию “Альфа рисарч” - одного из наиболее авторитетных социологических агентств в Болгарии, динамика общественного мнения в отношении присоединения нашей страны к НАТО изменилась существенно с 1999 года до сих пор. Если четыре года назад 45% анкетированных болгар одобряли членство Болгарии в НАТО, то в настоящее время приблизительно 70% поддерживают этот процесс и лишь 31 процент высказывают неодобрение. Что же для болгар означает членство в НАТО? Ответ на этот вопрос мы узнаем из анкеты, которую провела репортер Радио Болгария Гергана Манчева. Оказывается, что большинство болгар хорошо информированы и имеют ясно выраженную позицию. Послушаем сперва мнение Стоила Минчева, работающего на строительном объекте в столице.

 “Для нашего государства, может быть, и полезно принятие в НАТО, но это, безусловно, отразится негативно на военных, потому что многие из них останутся без работы. Обычно те люди, которые связаны с военной сферой, больше думают о последствиях подобного членства, как, например, военнослужащие болгарского батальона в иракском городе Кербела. Но если большинство болгар считают, что это отразится положительно на нашей стране, то им надо верить”.

А вот и мнение Боряны Бошковой - студентки архитектуры, которая рассуждает о пользе от присоединения нашей страны к НАТО.

 “Мне кажется, что польза для Болгарии не будет в социальном аспекте, а лишь в области обороны. В этом отношении размещение баз НАТО в нашей стране может оказаться полезным. Лично я принимаю наше присоединение к НАТО, скорее всего, как шаг, который приближает нас к Евросоюзу. Осязаемые изменения в области экономики произойдут не ранее 2007-го года".

 “Присоединение Болгарии к НАТО является положительным процессом, - считает пенсионер Николай Димитров, - но то, что произойдет далее, зависит от нашего правительства, потому что членство в НАТО не цель, а средство достижения целей Болгарии. Самая важная из них - это процветание всего болгарского народа. Непосредственно после нашего принятия ничего не изменится. Улучшится лишь безопасность, и увеличатся наши обязанности в отношении безопасности других государств, которые являются объектом нападения. НАТО может играть положительную роль, но то, что меня больше всего смущает - это отсутствие национальной позиции по этому вопросу некоторых наших политиков. Так, например, после терактов в Мадриде, в отличие от наших политиков, правительства Испании, Греции, Франции и Германии выступили с ясными позициями в защиту их национальных интересов”.

 Скептицизм в отношение защиты наших национальных интересов после присоединения Болгарии к НАТО выражает и 65-тилетняя Надежда Димитрова.

 “Дома с моим супругом, как и большинство болгар, мы комментируем эти вопросы. Очень важно, как после принятия нашей страны в НАТО будут защищаться национальные интересы, потому что мне кажется, что наши политики в последние годы не работали достаточно по этому вопросу. А можно было сделать намного больше во имя будущего Болгарии. Мы, как граждане, также могли бы быть более активными, выражать активно свое мнение. К сожалению, в Болгарии, по сравнению с остальными странами, все еще недостаточно развито гражданское общество. Мы не объединяемся, чтобы защищать свои интересы, а говорим друг с другом, возмущаемся, но этого недостаточно, чтобы нас услышали люди, кто правит страной.”

Мариана Христова, работающая в столичной парикмахерской, поддерживает полностью наше членство в НАТО:

 “Я за то, чтобы Болгария стала членом НАТО. Думаю, что так будет лучше. Все мы будем чувствовать себя в большей безопасности. Наверное, членство в НАТО будет стоить дорого, но мы, весь народ, примем эту тяжесть”.

Мнение Спасинки Ангеловой - бывшей учительницы географии.

 “Мы - часть Европы и должны быть там. Наша страна - небольшая, вот почему мы нуждаемся в поддержке. Это очень важно для безопасности Болгарии. Эта проблема особо актуальна после терактов в Испании, так что настоящий момент является очень подходящим для членства нашей страны и получения поддержки. К сожалению, может быть наш народ станет беднее, и так, мне кажется, думает большая часть болгар”.

 Как и большинство своих соотечественников, 60-тилетний житель столицы Георги Соколов принимает присоединение Болгарии к НАТО как вполне естественный процесс.

 “Я не воспринимаю членство в НАТО как исключительное достижение. Оно является вполне естественным, вот почему мы не можем гордиться им. Я интересовался процессом присоединения. В самом начале он не развивался нормально, потому что социалисты мешали работе, а теперь уже и они убеждены, что это должно было произойти. Действительно, многие болгары настроены консервативно и трудно воспринимают некоторые идеи. Я надеюсь, что скоро мы присоединимся и к Евросоюзу, а  НАТО является серьезным шагом на пути к этому членству”.

И в конце мнение 40-калетнего Стояна Ангелова.

 “Мне кажется, что наше членство в НАТО и ЕС - самое правильное решение. Я знаком с ходом переговоров. Надеюсь, что скоро Болгария будет принята и в Евросоюз. Таким образом, изменятся и условия труда в Болгарии, так как будут действовать европейские критерии и законы. Наше присоединение повлияет и на наши зарплаты и образ жизни”, - категоричен Стоян Ангелов.

Хочу отметить и подчеркнить, что вступление Болгарии в НАТО никак не направлено против России и ее друзей, а основой деятельности НАТО сейчас является борьба с международным терроризмом. Об этом было заявлено и Российским дипломатическим посланникам на торжествах, посвященным присоединению 7 стран к НАТО. НАТО надеится, что в скором будущем, и сама Россия станет членом Альянса.

 Радио "Болгария" предложило мне некомерческое сотрудничество с ними: помощь в информации, взаимообмена мислями и идеями и информацией, помощь в поиске информации, которую получить для меня не вегда реально. Самые интересные материалы Радио Болгарии, вы сможете прочитать на моем новом сайте ( у "Радио Болгария" пока нет своего сайта, поэтому наше сотрудничество будет взаимовыгодным!). Моя, как и "Радио Болгария", цель одинаковая: предоставить максимально полную и объективную информацию всем тем, кто по той или иной причине интересуется Болгарией.

Даю и новое частотное расписание выхода передач "Радио Болгария" (русский отдел):

RADIO BULGARIA

PROGRAMME SCHEDULE March 28, 2004 - October 31, 2004

 

E U R O P E

LANGUAGE                                                          TIME UTC                                         kHz                                                                                                               LOCAL TIME

RUSSIAN                                                          03.00 - 04.00                              1224, 7500, 9400                                        Moscow                                              07.00 - 08.00

                                                                               05.00 - 05.30                             7500, 9400                               Moscow                                              09.00 - 09.30

                                                                               10.30 - 11.00                             11600, 13600                             Moscow                                              14.30 - 15.00

                                                                               14.00 - 15.00                              1224, 7500, 9400                                        Moscow                                              18.00 - 19.00

                                                                               16.00 - 16.30                             7500, 9400                               Moscow                                              20.00 - 20.30

                                                                               18.00 - 19.00                              7500, 9400                               Moscow                                              22.00 - 23.00

 

A S I A

LANGUAGE                                                          TIME UTC                                         kHz                                                                                                               LOCAL TIME

RUSSIAN                                                          14.00 - 15.00                              13600                                                Irkutsk                                              22.00 - 23.00

                                                                               23.00 - 24.00                              13600                                                Irkutsk                                              07.00 - 08.00

  

CONVERSION CHART FROM KHZ TO METRES

S H O R T   W A V E S

3900 - 4000 kHz   75 m                      11500 - 12100 kHz   25 m

5800 - 6200 kHz   49 m                      13600 - 13800 kHz   22 m

7100 - 7600 kHz   41 m                      15100 - 15800 kHz   19 m

9400 - 9900 kHz   31 m                      17500 - 17900 kHz   16 m

M E D I U M   W A V E S

   747 kHz                402 m

1224 kHz                245 m

Радио Болгария сейчас, по моей просьбе, подготавливает материал об обучении иностранных студентов Болгарии. Он будет излучен эфир в ближайшие 2-3 недели по радио, а потом опубликован на моем сайте и в рассылке. Просьба к тем, кто интересуется вопросами поступления в Болгаркие вузы, a также смежными с ним, написать мне письмо для уточнения интересуемой вас информации.

Вопросы:

Сейчас в связи с началом действия нового сайта http://aboutbulgaria.biz/ и форума по адресу: http://forum.aboutbulgaria.biz/ большинство ответов на письма я буду печатать в форуме, а вы, в свою очередь, можете там высказать свои замечания, предложения, мысли, вопросы и все, что вас волнует и интересует по теме Болгария.

Болгарский анекдот:  

Самолет пада в пустинята и оцеляват само французин, англичанин и руснак. След няколкодневно лутане под слънцето и тримата са накрая на силите си, когато изведнъж пред тях се появило едно дяволче и им казва: "Аз съм вълшебното дяволче и веднъж на хиляда години се появявам в пустинята и изпълнявам по три желания. Сега всеки от вас ще има право на три желания, така че избирайте. Ама внимавайте какво избирате, че изчезвам после пак за хиляда години!" Франузинът веднага си пожелал: "Умирам от жажда! Искам отбрани френски вина, отлежали и изтудени!". Мигновенно се появила една маса, на която били подредени превъзходни френски вина. Англичанът също бил жаден и също пожелал: "А за мен изстудена английска бира". След като и неговото желание било мигновенно изпълнено, руснакът се казал на дяволчето: "Мда, една водка и руска салата за мезе!". И неговото желание било удовлетворено. Французинът казал второто си желание: "Умирам от глад, за мен крехко рибено филе с гранитура". Англичанът не останал по назад и поръчал: "А за мен английска пържола и пържени картофки". Желанията им били мигновенно изпълнени и двамата се нахвърлили върху храната. Руснакът ги погледал малко и отново казал: "Мда, втора водка и още една руска салата!". След като се нахранили французинът казал и последното си желание: "Искам да се пренеса в Париж!". Още не бил довършил и изчезнал. Англичанът добавил: "А мен да ме искам да ме изпратиш в Лондон!", след което и той изчезнал. Останал сам, руснакът кротичко си пиел водката и си мезил с руската салата. Дяволчето се обърнало към него: "А какво ще е твоето последно желание?". Руснакът го погледнал замислено, пийнал още една глътка и казал бавно: "Хм... мда, за мен трета водка и още една руска салата.... а, и ония двамата да ги върнеш обратно, че готов мохабет развалят....."

Мезе - закуска, мезил - закусывал,
руска салата - салат Оливье,
мохабет - праздник, торжество

Надеюсь, что информация  номера будет полезна для большинства читателй рассылки!


До следующего номера!

 

Юрий Абашев
abashev@bitex.com  
obolgarii@list.ru
http://aboutbulgaria.biz 
http://obolgarii.com.ru/
http://bizines.dir.bg/
http://obolgarii.narod.ru/
Архив рассылки находится по адресу:
http://obolgarii.com.ru/MailList/MailList.htm

P.S. Свои вопросы или мнения можете отправлять на адрес: obolgarii@list.ru . Хочу напомнить, что если не будет оговорено условие о конфиденциальности, за ведущим рассылки остается право на открытый ответ через рассылку.

и

Перешли этот выпуск своим друзьям!
(В меню вашей почтовой программе кликните на Forward,  в появившемся окне введите адрес вашего друга и отправъе письмо - send).

Электронная рассылка " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".

Описание рассылки:

"Эта рассылка является дополнением к рассылке “О Болгарии по-русски”. Мы с Вами постараемся изучить болгарский язык, обсудим различные способы изучения иностранных языков, разнообразные методы запоминания и другие темы, связанные с изучением не только языков. В качестве примеров будут приведены болгарские анекдоты, пословицы, афоризмы и полезные Web- страницы, содержащие информацию для изучающих иностранные языки".

Электронная рассылка "О Болгарии по-русски"

Описание рассылки:

Болгария глазами россиянина, проживающего в Болгарии. Ответы на ваши вопросы о Болгарии: уровень жизни, цены, отдых, гражданство и вид на жительство, бизнес, законодательство. Также здесь Вы найдете краткий курс болгарского языка, идеи для собственного бизнеса, знакомства, советы для путешественников; рассказ о способах обмана, распространенных в Болгарии и других странах. Сможете прочитать болгарские анекдоты, пословицы, поговорки и темы, предложенные и интересующие читателей.

Подписаться на рассылки
вы можете, заполнив формы на странице моего сайта::
http://obolgarii.narod.ru/MailList/MailList.htm

Автор рассылок: Юрий Абашев

 

Подписаться:  


rasmas.com
РАССЫЛОК МАСТЕР