Реклама:
Пакет НочнойПакет 'Ночной' от Network Systems.
Ежедневно, 30 дней в месяц, с 22:00 до 9:00.

Рассылка
Подписчиков: 49
О Болгарии по-русски
Дата: 26.01.2022

Школа Своего Дела
в Болгарии

О Болгарии по-русски.
Выпуск № 11 .

Ведущий Расылки: Юрий Абашев, abashev@bitex.com
Сайт: http://bizines.dir.bg

Электронная рассылка


 
Доброго время суток, уважаемые подписчики!

Вы получили одиннадцатый выпуск рассылки ”О Болгарии по-русски”.

 Материал выпуска

Сегодня поговорим об алкоголе в Болгарии.

Проблема алкоголя в Болгарии.

Все знают о сухом законе в одних странах или о государственной монополии на продажу алкогольных напитков в бывшем СССР. Как стоит этот вопрос в Болгарии? Какие перспективы? Думаю, что для Россиян будет интересно получить информацию из "первых уст".

Во время социализма в Болгарии я никогда не видел пьяных на улицах в Болгарии (сейчас редко, но можете встретить пьяных). Возникал вопрос: установлен ли сухой закон в Болгарии? Но, посетив магазины, вы не встречаете никаких ограничений в покупке и продаже алкогольных напитков, а цены значительно более низкие, чем в России. Значит "сухого закона" в Болгарии нет. Как объясняли болгары у них не принято выходить на улицу в нетрезвом состоянии, но многие болгары после работы, вечером любят отдохнуть в семейном кругу или кругу приятелей за рюмкой водки или хорошего конька, ракии! Многие болгары считают, что выпить одну-две чашки хорошего виноградного вина и полезно для здоровья! Недаром во многих странах красное вино называют "кровью земли", а Иисус Христос, раздавая своим почитателям вино, говорил: "Это моя кровь".

За время социализма в Болгарии так и не была введена государственная монополия на производство и продажу алкогольных напитков. Практически в каждом болгарском семействе были и есть родственники, постоянно живущие в селах и имеющие свои виноградные насаждения. После сбора урожая и окончания ферментационного процесса в октябре-ноябре во многих болгарских семействах начинали варить ракию. Ракия - "болгарская водка", но, на мой взгляд, больше напоминает русский самогон, часто имеет коричневатый или желтоватый цвет. Варят ее не только из винограда, но и из абрикосов (считается самой вкусной ракией), слив, персиков и яблок. В зависимость от используемых фруктов к названию добавляется: Сливовая, Кайсиевовая (абрикосовая) и т.д. Если в семействе нет "самогонного аппарата, то во всех селениях существует общественные ракия-варни: в одноэтажном здании устанавливаются до десятка "самогонных аппаратов" с емкостью котлов до 200-300 л. Нагрев котлов осуществляется обычно дровами, что придает и своеобразный запах продукту. Конденсация осуществляется с помощью длинных змеевиков (до 10 м), проходящих через большие баки с проточной холодной водой. Весь аппарат изготавливается из меди для лучшего теплообмена. Процесс завершается в зависимость от объема исходной "бурды" за 6-12 часов. За получение ракии от одного казана (бака, одной загрузки) болгарин оплачивает порядка 10 лв. Учитывая, что при естественной ферментации содержание спирта в "бурде" не может быть более 11-12%, то из 100 л. ферментационного зелья получают примерно 15 л. ракии с 50-70% спирта. Теоретически за каждый полученный градус и литр ракии каждый производитель должен платить акцизный налог (если не для личного использования!), но так как обыкновенно эта ракия производится для собственного потребления, то проконтролировать оплату акцизов практически не возможно. Сейчас правительство рассматривает принятие специального закона о закрытии общественных ракия-варок, которые не платят акцизы или не сообщают реальные цифры о произведенной ракии. Население относится отрицательно к принятию такого закона (на самом деле соответствующие наказания предусмотрены и в действующем законодательстве!). Они считают, что домашнее производство ракии - одна из немногих радостей, оставшихся у болгар сейчас. Население боится, что если домашнее приготовления ракии будет запрещено, то появится большое количество подделок, а это в свою очередь может привести к появлению смертных случает от употребления токсических заменителей или не качественных (содержащий метанол) ракий и спиртовых концентратов (периодически и сейчас публикуются случаи отравления алкогольными напитками).

Несколько слов о том, какая ракия должна быть, каким качествам отвечать, по мнению болгарских производителей. Хорошая ракия должна течь медленно, как мед, а не выливаться сразу, не должно пахнуть сажей и дымом! Ракию можно производить из любых продуктов, добавляя необходимое количество сахара, но для приятного аромата и "пивковости" ферментативный материал перед перегонкой должен содержать значительное количество истинного вина!

Сейчас, в связи с переходом в ЕС Болгария должна запретить производство ракии и вина в частном секторе. В Европе нет такого чуда, чтобы в каждой избе мачкали (давили, разбивали) виноград и варили самогон. По договоренности с ЕС Болгария должна закончить введения запрета до 2007 года, в ЕС не интересуются от "национальной традиции" и ставят этот запрет в качестве одного из обязательных условий для присоединения Болгарии.

Как "16 республика" СССР, в Болгарии наблюдались немедленные исполнения советских "абсурдов". Один из них, прием антиалкогольной программы во времена Ю.Андропова. Как и в Грузии и Крыму, в Болгарии были уничтожены тысячи гектаров виноградных насаждений. Хорошая виноградная лоза растет для большого и качественного урожая около 10 лет (начало плодоношения на 2-3 год после посадки). А виноградные насаждения поддерживаются до 100 и более лет! При входе в ЕС существует и другое обязательство Болгарии: Она должна иметь 1, 6 млн. дка (декар -десять ара= 1000кв.м.= 10 русских соток) виноградников. Дело в том, что в Болгарии уникальные природные условия для выращивания качественного винограда: особые земли, южные склоны (качество на равнинной местности значительно хуже!), необходимый тепловой режим. Сейчас по данным НСИ в Болгарии осталось только 1,1 млн. дка, из которых плодоносит не более 700-800 тысяч дка. (по данным агростатистики). Примерно 1 млн. дка. виноградных насаждений было уничтожено за время "сухого закона". Предстоит выделение больших средств для создания национального резерва виноградных насаждений (лозе). Создается "виноградный" правительственный комитет, который будет давать разрешения для создания новых насаждений, и контролировать их качество. Сейчас 1 дка. лозе обходится более 1500$.

С первого января 2003 года в Болгарии вводятся новые ставки акциза на алкогольные напитки. С 15-20% увеличивается акциз на ракии и другие крепленые напитки: ставка за 1 литр ракии увеличивается от 1,4 лв до 2, 0 лв. (поданным от Министерства финансов Болгарии). Это означает, что бутылка ракии 700 мл. стоимостью 3,20 лв, будет продаваться по цене 3,95-4,20 лв. Но, учитывая европейскую политику нулевых ставок акциза за вина, предусматривается постепенная отмена акцизов на вино. С нового года вина должны подешеветь примерно на 0,5-1.0 лв на бутылку.

Урожай винных сортов винограда в этом году предполагается составить 450-500 млн.кг, что на 10% выше урожая прошлого года (450 млн.кг, из них 145 млн.кг. было переработано в регистрированных предприятиях, а 300 млн.кг. потонуло в серой экономике). Наличие подпольного производства, которое не платит налоги, лишает государство не менее 15-20 млн. долларов поступлений в государственный бюджет в год. В отличие от мировых тенденций: производить больше вин, чем крепких напитков, в Болгарии сейчас производится значительно больше ракии, чем вин. 2/3 количества ракии производится нелегально! В прошлом году официально было произведено только 50 млн. литров концентрата и от них получено 71 млн. лв акциз (на внутреннем рынке из них было продано менее 23 млн.л.). В Болгарии зарегистрировано только 1620 производителей винограда, которые обрабатывают 56 600 дка. (что многократно меньше площади виноградных насаждений в Болгарии -см.выше).

Сбор урожая в Болгарии начинается обычно в начале или середине сентября, когда сахаро-содержания виноградных гроздей составит 23-25%. Покупная цена винограда для вина составляет от 15 до 70 стотинок в зависимости от сорта: самый дешевый сорт и одновременно один из самых распространенных в Болгарии - Памид, а самые дорогие - Трамиер и Шардоне, вина от которых пользуются заслуженным спросом не только во многих европейских странах, но и в США и Японии.

Надеюсь, что эта информация окажется интересной для читателей: всегда интересно сравнивать положение дел в других странах с положением в собственной стране.

В следующем выпуске поговорим о покупке недвижимости в Болгарии и ее ценах.

Ответы на вопросы:

1. В прошлом выпуске Вы писали об открытии Дисней-ленда в Софии. Могли бы рассказать, что-нибудь по-подробно об этом парке развлечений. С уважением, Людмила.

Открытие Дисней-ленда 19-20 сентябра 2002 г. Первые два дня там побывали члены правительства. артисты и дети из детских домов и интернатов. Первые два дня вход бесплатный, но по приглашениям. Я еще не побывал там. Что я могу рассказать по информации от СМИ?
Комплекс построен на бульваре Николай Вапцаров. Выходные дни не предусмотрены. Софийский парк является 50-тым в ряду
аналогичных сооружений в мире. В нем представлены копии всех наиболее известных экстремальных видов развлечений, от которых у посетителей "встают волосы дыбом". В данный момент 20 сооружений будут поднимать ниво адреналина у людей. Общая площадь 35 дка. Это самый большой Дисней-ленд парк сейчас не только на Балканском полуострове, но и в южной Европе. "София-ленд" разделен на две части - для детей 2-5 лет и семейные и экстремальные развлечения. Одновременно там смогут развлекаться более 30000 посетителей. В проект инвестированы более 34 млн.лв., в качестве акционеров выступают "МакДоналдс" и "Престын интернэшинел" (Италь,нская фирма, специализирующаяся в увеселительных учреждениях). Строительство осуществлено "Болгар строем", качественное строительство которого хорошо познато и в Москве и в других российских городах.

2. Добър вечер, Юрий!
Спасибо за рассылку, очередной выпуск. Не ожидал, что опубликуете мое письмо, но если оно хоть кому-то поможет, буду рад. Спасибо за еще один указанный Вами учебник, хотя у нас в городе такого в библоитеках нет.
Одно маленькое предложение: при публиковании слов и выражений болгарского языка ОБЯЗАТЕЛЬНО указывать ударение - для меня это было одной из сложностей на начальной ступени обучения. Попутно стоит уделить внимание словам - омонимам, типа направо - надясно, стул - стол, стая - комната, булка-невеста, майка- мать и др. Иногда они вызывают непонимание.
Очень хорошее предлжение публиковать болгарские пословицы и поговорки,
И ещё вопрос не по теме. Может, Вы сможете подсказать, есть ли в Софии где-то большие музыкальные магазины, где могут быть комиссионные отделы, в которых можно приобрести старые виниловые пластинки. Может, есть такой отдельный магазин - тогда где. И какая самая большая библиотека в Софии? Дело в том, что мне нужна информация, которую можно найти только через эти источники. Спасибо. Всичко хубаво. Доскоро!
Стас.

Здравствуйте Стас,
Полностью согласен, что для нас, русских, самое сложное в болгарском - ударения. Оно и сейчас остается для меня основной сложностью в болгарском при разговоре. Постараюсь давать ударения, когда сам полностью уверен в его правильности! Спасибо и за слова амонимы - слова с одинаковым написанием в различных языках, но с разным значением. Спасибо и за присланные поговорки.

На сколько я знаю, пластинки в Софии можно найти только в антикварных магазинах, возможно, имеется и соответствующее общество коллекционеров - нужно проверить! Напишите, что по- точно Вас интересует, какая музыка, авторы, исполнители и т.п.
Самая большая библиотека в
Болгарии: Национальная библиотека им. Кирила и Мефодия. К сожалению не нашел ее Интернет координаты, но если сообщите, что конкретно интересует, могу проверить непосредственно в библиотеке и "да свърша работа за Вас!".
Может быть следующая информация будет полезна:
"
http://bovis.gyuvet.ch/2tematic/ -Библиотеки и електронни архиви в Интернет
Автор: проф.д-р Б. Стефанов. URL на 1820 библиотеки и електронни архиви - по страни и тематика. Ключови думи: библиотека, електронен архив.
http://www.med.primasoft.bg/intermed/telnet.htm telnet адреси на библиотеки
Адреси на библиотеки, допускащи ровене в огромните им каталози с телнет достъп. Парола за влизане и начин на излизане. Опознайте една от страхотните възможности на Интернет - телнет.
http://www.lib.bg/Съюз на библиотечните и информационните работници СБИР
цели, задачи, дейности, публикации, новини, библиотечни ресурси

http://reglibblg.hit.bg/Регионална библиотека Благоевград
Статичен сайт с информация за библиотеката и библиотеките от региона. Структура, отдели, полезна информация. Статистически листа на библиотеките от бившите Благоевградски, Кюстендилски и Пернишки окръзи. Наченки на информационна система"
Это то, что я смог найти сразу, может быть, там найдете необходимую информацию.

Пишите, Юрий.

Урок Болгарского языка (продолжение):

Болгарские числительные:
1.-один-ед'ин
2.-два-два
3.-три-три
4-четыре-'четири
5-пять-пет
6-шесть-шест
7-семь-'седем
8-восемь-'осем
9-девять-'девет
10-десять-'десет
11-оденадцать-еди'надесет
12-двенадцать-две'надесет
13-тринадцать -три'надесет
..............................
19- девятнадцать -девет'надесет
20-двадцать-'двадесет
21- двадцать одно -'двадесет и ед'но
100 - сто- сто
101 - сто одно - сто и ед'но
1000 - тысяча- хи'ляда
1000 000 - миллион - мили'он и т.д. Думаю, что принцип аналогичный русскому языку и не нуждается в разъяснении.

Продолжим с морфологией:

Не буду подробно описывать, как в учебниках: числа, лица, склонения, что и почему и т.п. Это не моя цель, каждый желающий изучить по учебнику сможет прочитать в найденном учебнике (их список дан в выпуске №14). Думаю, что читатели рассылки достаточно умные люди, чтобы понять принцип построения болгарского из сравнения русских и болгарских примеров.

Личные местоимения:

Я-аз
ты-ти
он-той
она-тя
оно-то
и соответственно множественные числа:
мы - 'ние
вы - 'вие
они - те.

В отличие от русского языка в болгарском, как и в английском, имеются вспомогательные глаголы, поэтому я буду сравнивать с английским (надеюсь, что дла сравнения не возникнет проблем):

являться (обыкновенно опускается в русском) - to be (еngl.) - глагол "съм" (в болгарском)

Я - I am... , I am not... - Аз съм..., аз не съм...
ты - you are..., you are not... - ти си, ти не си...
он, она, оно - he (she, it) is....., he (she, it) is not..... - той (тя, то) е..., той (тя, то) не е...

Множественое число:
мы - we are..., we are not... - ние сме, ние не сме...
вы - you are..., you are not... - вие сте, бие не сте...
они - they are..., they are not... - те са, те не са...

Примеры:

Я ученый. - I am a scientist. -Аз (не) съм 'учен.
Tы врач. - You are doktor. - Ти си 'доктор. Ти не си 'доктор.
Он (она, оно) "дерево". -He (she, it) is a tree. -Той (тя, то) (не) е дърво.
Мы читатели. -We are readers. - Ние (не) сме читатели.
Вы покупатель.- You are buyer. -Вие (не) сте купу'вач.
Они путешественники. - They are travelers. - Те (не) са пътешественици.

На этом закончим занятие. Думаю, что будет полезно для желающих открыть какой-нибудь болгарский сайт (http:// www.dir.bg, например) и попробовать найти описанные формы и сравнить их с аналогичными русскими предложениями.

Болгарские поговорки:

От любов до омраза има една крачка. - От любви до ненависти - один шаг.
Петима Петка не чакат - Семеро одного не ждут.

Полезные советы для путешественников:

Несколько советов при использовании такси (в Болгарии и не только):

- В Болгарии: -посмотрите есть ли голографический стикер на лобовом стекле? Его наличие гарантирует вам, что такси лицензировано, а, следовательно, вас не обманут.
- Обратите внимание и на тарифы, которые должны быть наклеены на стекле. В Болгарии нет ограничения на тариф (цена определяет спрос и предложение), но тариф должен быть указан на стекле (этот же тариф введен и в кассовый аппарат). Нормальный тариф: 0,25-0,40 лв/км, но встречаются
таксисты (около отелей, аэропортов, железнодорожных вокзалов и др. аналогичных местах) с тарифом от 3 до 20 лв/км! В этом случае лучше остановить проезжающее такси.
- Скажите куда хотите попасть, только после того, как сели в машину и поздоровались с шофером.
- Если путешествуете один, то садитесь всегда на заднее сиденье по диагонали от шофера.
- Говорите с водителем только на Вы и на тему, связанную с его основной задачей - довести вас туда, куда вы пожелали.
- Если водитель не имеет сдачи, попросите его
найти и подождите сами в машине, пока он разменяет банкноты.
- Если откажет, просто поблагодарите за услугу, слезьте и идите по своим делам (водитель должен сам позаботиться о наличии сдачи в случае, если у клиента не окажется мелких денег!).
- После оплаты не забудьте взять кассовый чек (в Болгарии, если что-то забыли в машине, по чеку можете найти шофера).
- Можете оставить чаевые в размере не более 50 ст. (но Вас никто не заставляет это делать!).
- Во многих отелях и крупных магазинах, если имеете большой багаж, можете бесплатно вызвать такси. Это будет стоить (+первоначальная такса) 0,2-0,5 лв. В Софии я использую две фирмы с телефонами: 91007 и 9732121. Они имеют низкий тариф и подают машину, как правило, за 5-10 минут, а цена маршрута из одного конца Софии в другой не превышает 5-6 лв., что значительно дешевле и быстрее, чем с городским транспортом для группы 2-4 человека.
- Помнете: Вы оплачиваете работу шофера, а тот исполняет ваши распоряжения!

Приятного путешествия!

Внимание Обман!

1."Кинуть таксиста".
Аферист, ссылаясь на то, что ему нужно срочно зайти в какой либо подъезд, оставляет красиво упакованную коробку, говоря, что там находится ценный подарок аудио плеер или дорогие духи. Жертва, считая, что оставленный "подарок" дороже, чем стоимость проезда - соглашается. Аферист скрывается, жертва, прождав 20 минут
, понимает, что обманута, и раскрыв коробку обнаруживает там кирпич.
Рекомендация-не соглашайтесь на сомнительные сделки. Учтите, что этот метод обмана может быть использован не только в такеи!

2.Высматривается жертва с большим количеством покупок, которая сложила покупки на заднее сидение автомобиля. Как правило, миловидная девушка подходит со стороны водителя и начинает спрашивать, как куда проехать, отвлекая внимание жертвы. В это время сообщник, открыв противоположную дверь, утаскивает какой либо пакет. Рекомендация-держать двери автомобиля закрытыми на внутренние фиксаторы замков.
Сейчас очень распространенный метод хищений в России, Болгарии, Румынии.

Ваши предложения:

Польская фирма предлагает поставку различных продуктов польского производства, а также посредничество по приобретению товаров европейского производства по самым выгодным ценам. Среди товаров польские медикаменты, сигареты (польские и американские), пиво, польская мебель, картриджи для принтеров новые и использованные, тонеры (фирма официален дилер НР за Европа), продовольственные товары и товары других ассортиментов. Возможно посредничество по приобретению и вносу товаров в Польшу!
Департамент экспорта для России/Украины/Белоруссии и стран СНГ и бывших соц. стран. Warszawa Poland

О деталях этого предложения, ассортименте, а также условиях поставки, можете прочитать на странице: http://bizines.dir.bg или напишите мне по адресу: abashev@bitex.com .

Болгарские анекдот:

Проходят приемные экзамены в полицейскую школу. Председатель комиссии задает вопрос молодому кандидату:
- Представьте себе, что едите со скоростью 100 км/ч, ночью по черному пути на машине и видите в зеркале, что вас догоняет автомобиль, полный с вооруженными бандитами. Какие будут ваши действия?
Кандидат задумался и ответил:
- Немедленно увеличу скорость до 120 км/ч.

Напоминаю, что, если Вы не желаете, чтобы ваше письмо попало в рассылку, напишите в конце: "Не для рассылки!" или укажите, какая часть необходимо удалить. Иначе, если письмо удовлетворяет тематике выпуска, и ответ на него может быть интересен и другим, то отсутствие запрета, я буду воспринимать, как согласие для публикации.

 

Успеха Вам во всех Ваших начинаниях.

Юрий Абашев,

Представитель Школы Своего Дела в Болгарии.

mailto:abashev@bitex.com, http://bizines.dir.bg


Перешли этот выпуск своим друзьям!
Р
ассылка "О Болгарии по-русски".

Описание рассылки:

Болгария глазами россиянина, проживающего в Болгарии. Ответы на ваши вопросы о Болгарии: уровень жизни, цены, отдых, гражданство и вид на жительство, бизнес, законодательство. Также здесь Вы найдете краткий курс болгарского языка, идеи для собственного бизнеса, знакомства, советы для путешественников; рассказ о способах обмана, распространенных в Болгарии, и других странах. Сможете прочитать болгарские анекдоты, пословицы, поговорки и темы, предложенные и интересующие читателей.

Автор рассылки: Юрий Абашев
abashev@bitex.com

Подписаться на рассылку "О Болгарии по-русски".
вы можете здесь, заполнив форму:

Подписаться:
rasmas.com

Школа Своего Дела
в Болгарии

О Болгарии по-русски.
Выпуск № 12 .

Ведущий Расылки: Юрий Абашев, abashev@bitex.com
Сайт: http://bizines.dir.bg

Электронная рассылка


 
Доброго время суток, уважаемые подписчики!

Вы получили двенадцатый выпуск рассылки ”О Болгарии по-русски”.

 Болгарские новости:
Как я писал раньше, новый рабочий сезон болгарские парламентарии начали с насыщенной программы по принятию новых законов и изменения старых, в соответствии с требованиями ЕС. За последнюю неделю были приняты следующие изменения в законодательстве:
Новый "Закон против финансирования терроризма", по нему предусмотрены штрафы за укрывание террористов до 100000лева (50000$).
Изменения в "Законе об иностранцах" - новая специальная служба для административного контроля будет проверять заключение браков между болгарами и иностранцами (для исключения фиктивных браков!).
Изменение в "Закон срещу пране на пари" (Закон против очистки грязных денег). По нему все капиталы, инвестированные в Болгарии на сумму более 30 000$ должны быть проверены за их происхождение!
Значительно увеличены штрафы за нарушение правил дорожного движения.
Об этих и других изменениях в болгарском законодательстве мы подробнее поговорим позднее в соответствующих выпусках.

Материал выпуска

Недвижимость в Болгарии.

Все, кто интересуется Болгарией, думает перебраться там или начать бизнес с Болгарией, часто спрашивает: возможна ли покупка недвижимости в Болгарии, сколько стоит?

Вот одно из таких писем:

"Добрый день, Юрий! Мне было очень неудобно задавать Вам вопросы, т.к. во-первых, у Вас своих дел хватает, во-вторых, вы пишите, что писем очень много, и, следовательно, Вам достаточно сложно отвечать на них. Но раз уж Вы "пригласили" меня к диалогу, осмелюсь задать несколько интересующих меня вопросов. 1- я буду иметь, скорее всего, вид на жительство. Допустим, оно уже есть. Но мне не совсем понятно: я ведь не могу приобрести себе квартиру на этих основаниях? Это такой запутанный вопрос, у меня скопилось огромное количество информации, что я окончательно "потерял" смысл :) Я понимаю, что землю я купить не могу. Только через открытие фирмы и на фирму. А вот по поводу квартиры, или просто жилплощади? Т.е. я приезжаю в Болгарию по бизнес-визе, имею ВНЖ, где я должен жить? Снимать квартиру? Или я могу сразу приобрести себе некую жилплощадь?

2- я имею некоторое представление о ценах на недвижимость в районе Варны и на побережье. Я имею некоторое представление о ценах в Софии. Может быть, я и ошибаюсь, но думаю, что об этом все знаю. А как оценивается подобная недвижимость не на побережье и не в столице? Например, в Пловдиве? Это дешевле? Или в окрестностях Варны, но на расстоянии, например 50ти километров? Я понимаю, что, вопрос достаточно расплывчатый. И ответ на него достаточно определенный - да подальше от Варны будет дешевле. Но может быть, Вы имеете более конкретные примеры? Из Вашей рассылки я понял, что Вы тоже жили первое время недалеко от города, но не в городе. Почему? 3- я прекрасно понимаю, что для осуществления каких либо коммерческих проектов желательно находиться в столице. Например, как в России-все деньги крутятся в столице, все вопросы проще решить в столице и т.д. А в Болгарии? Если не брать в расчет, какие либо морские перевозки, то где, так называемые коммерческие столицы? Хотя, может быть, я не правильно выразился или понимаю вопрос. Но вспоминаю разговор с болгарином, который мне рассказывал, что очень много коммерсантов, точнее просто город, где широко развита коммерция, это - толи Пловдив толи..... Каково Ваше мнение? Может быть, у Вас имеется информация по этому вопросу? Еще раз извините за беспокойство. Извините за вопросы, которые могут быть очевидными. Но для человека с Урала, из далека, все не столь очевидно. Тем более единственное средство информации-Интернет. А в нем, повторюсь, достаточно скудная информация. Всего хорошего, Михаил."

Сегодня я постараюсь ответить на часть из этих вопросов (на остальные в следующих выпусках).

Итак, рассмотрим вопросы по порядку:

Могут ли иностранцы покупать землю в Болгарии? Иностранцам и иностранным фирмам, иностранным юридическим лицам в соответствии с болгарской конституцией (чл.21, ал.2) и по Закону о собственности (чл.29, ал.1) запрещено приобретение права собственности на землю в Болгарии! Это так, но с другой стороны иностранцы покупают недвижимость в Болгарии! Как происходит это?

Упомянутое запрещение не применяется при наследовании по закону. Иностранец, получивший землю по наследству, должен в срок до 3 лет передать право собственности на землю на болгарское лицо.

Иностранные государственные и межправительственные организации могут приобретать землю в Болгарии на основании международных договоров по закону или по решению Министерского Совета (например, земля для иностранных посольств).

Это, что касается земли в Болгарии. Но, что касается зданий, нет ограничений для иностранцев и иностранных юридических лиц приобретать их. Они могут получать право собственности на здания или их части (жилища, апартаменты, гаражи, магазины, офисы и др.). Могут и получать ограниченные права на недвижимость: право на пользование, на строительство и др.

Купив здание ("хибару"), иностранец или иностранное юридическое лице получает и право на строительство на земле, на которой построено здание со всеми вытекающими последствиями. Это широко используется и в России!

Раньше для приобретения собственности иностранцам требовалось специальное разрешение Министерства финансов Болгарии для приобретения недвижимости, но после изменений Закона о собственности от 27.07.2000 г. разрешительный режим отпал. Сейчас часто в парламенте поднимают вопрос о разрешении продажи земли в Болгарии, но пока без результата (Аналогичная ситуация и в России!).

Какие еще возможности существуют для иностранцев?

Не существует ограничения для болгарского юридического лица, регистрированного по Торговскому закону, в котором акционером или "содружником" является иностранное юридическое или физическое лице, приобрести землю в Болгарии!

Если иностранец заключает гражданский брак с болгарским гражданином, на чье имя покупается земля во время брака, то эта земля будет собственностью и супруга иностранца (чл.19 Семейного кодекса). В этом случае земля будет семейным имуществом, которое не делится до момента прекращения брака по разводу или смерти одного из супругов.

Дорога ли недвижимость в Болгарии?

Я кратко уже писал о цене. Сегодня расскажу подробно.

Себестоимость строительства в Болгарии, если вы нанимаете строительную фирму (или работников) для строительства здания, составляет 55-95$ на квадратный метр - грубое строительство (фундамент, перекрытия, стены и крыша, без отделочных работ) в зависимость от места строительства и материалов. Цены продажи нового строительства со шпаклевкой стен и замазкой на полу составляет 200-450$ кв.м. (без отделки!), т.е. прибыль строительных фирм составляет не менее 100%. Т.о. выгоднее не покупать готовое имущество, а строить по своему проекту. Для этого необходимо приобрести другую недвижимость (при приобретении недвижимости, получаете и "право на строеж (строительство)" - т.е. право провести новое строительство на месте старого).

Какие виды недвижимости можете купить в Болгарии?

1.Панельные здания: в Болгарии основная масса "панелей" на 25-35 лет, проектный срок службы считается порядка 50-60 лет. Их высота не превышает 8 этажей. В этих зданиях сейчас живет основная часть городского населения болгарских городов! Панельные здания имеют не достаточно хорошую теплоизоляцию, а, учитывая постоянный рост цен на теплоносители, при покупке недвижимости это обстоятельство должно быть учтено. В ближайшие годы эти здания будут нуждаться в "санации", т.е. проверки их стабильности, безопасности и улучшении теплоизоляционных качеств зданий. В Германии и Москве уже несколько лет проводится такая "санация", во многих случаях одновременно проводится и улучшение планировки. Эти здания нуждаются в санации, а, следовательно, и в скорых значительных вложениях. Но в них живут много пенсионеров без достаточных доходов для предстоящей санации, а по данным СМИ правительство не планирует отпускать значительные средства для модернизации панельных зданий (более 95% жилья в Болгарии приватизировано). Учитывая это, цены на панельные жилища значительно ниже других видов, и последнее время падают. На мой взгляд, панельные апартаменты могут быть куплены только как временное жилище для обустройства в Болгарии. Стоимость панельных квартир определяется ценой 1 кв.м. не превышающей 200$.

2. ЕПК - "Едроплощен куфраж"- эти здания широкое распространение в Болгарии получили последние 10 лет. При их строительстве основные несущие конструкции: перекрытия и вертикальные несущие колонны выливают (создают) на месте из железобетона, а стены выкладывают из кирпичей или блоков "Итонг” (теплоизоляционные строительные блоки по немецкой технологии). Последние 2-3 года дополнительно стали использовать внешнюю стиропоровую изоляцию (Стиропор - вспененный полимерный материал - часто используется для упаковки электроники, и как изолятор в холодильниках; 1 см. стиропора по теплоизоляции соизмерим с 10-20 см. бетона). Цена 1 кв.м. ЕПК движется в границах 250-400$. Большая часть новых построек возведено именно по этой технологии.

3. "Монолитное строительство" - не знаю почему, но в Болгарии называют постройки из кирпича. Первые из них в Софии с конца 18 столетия и были основным видом построек в Болгарии до конца Второй мировой войны. Большинство из таких построек в хорошем состоянии и сейчас. Основным их недостатком (впрочем, как и аналогичных построек в Москве) является наличие деревянных перекрытий (высокая пожарная опасность)! Но бесспорным преимуществом, в отличие от современного строительства, высокие потолки до 3,5-4 м. (В современных постройках в Болгарии не более 2,6 м.). Стоимость 1 кв.м. здесь сильно зависит от возраста и местонахождения объекта: от 200 до 600$, но возможна и более высокая цена в центре Софии.

4. "Паянтовые здания"- Последний вид строительства представляет лишь исторический интерес: строительство из камней, глины, соломы и навоза с использованием деревянных балок для укрепления всей конструкции. Здания, построенные во время турецкого ига в Болгарии. Их строительство осуществлялось до начала 19 века.

Что необходимо знать при покупке квартир в Болгарии?

Последние 20-25 лет в площадь апартамента включается и площадь дополнительных помещений: часть от общих помещений (лестничные клетки, площадь стен и др.), "мазе" (подземное, подвальное помещение -2-15 кв.м.) и/или таванское помещение (помещение, расположенное под крышей, 2-20 кв.м.), балкона и/или лоджии. Поэтому, покупая новый апартамент необходимо посмотреть его, что он представляет в действительности! Я недавно начал искать квартиру в Софии для болгарских родственников: по документам однокомнатная квартира 65 кв.м. в доме нового строительства, но, посмотрев ее, я не мог найти реально и 35 кв.м.!

Если квартира на 30-40 лет, то в "нотариальный размер" включается площадь комнат, кухни, сан. узла, коридоров и "ки'лера"(чулан - как правило, имеется во всех болгарских квартирах, что удобно!), а площадь "таванских помещений" и "мазе" обычно указана отдельно, тогда как общие помещения не учитываются, как и в России..

Как я уже писал, последние 3 месяца цены начали расти, и их рост составил 10%. Предполагается, что после присоединения к ЕС, цены вырастут в 2-3 раза по сравнению с началом 2002 года.

С октября 2002 года в Болгарии вводится второй национальный индекс (после биржевого индекса Sofix -Софикс - аналогичный Nasdaq и другим национальным биржевым индексам) REMI , индекс который будет следить за изменениями на рынке недвижимости. НСНИ, Американский торговый комитет и Министерство экономики Болгарии обсуждают основные критерии этого индекса. Показатель сентября 2002 года будет взят за 100. Основная цель REMI получение актуальной информации о заключенных сделках по покупко-продаже, найму жилищной, офисной, производственной, торговой, туристической и др. недвижимости. Эта информация до сих пор относилась к секретной, служебной информации во многих риэлтерских фирмах, поэтому некоторые специалисты сейчас относятся скептически к созданию индекса. Планируется бесплатная публикация месячного Remi-индекса, а прогнозные 3-месячные и за более долгий период будут платны. Сейчас информация, данная в объявлениях о купле продаже, часто расплывчатая и не отвечает на действительное положение (см. выше пример). Потенциальные потребители часто оказываются обманутыми в их ожиданиях. Индекс должен дать правдивую информацию для инвесторов, помочь заблаговременно составлять бизнес планы, учитывающие тенденции цен на недвижимость. Признаки, по которым будет классифицироваться информация, следующие: цена продажи и найма в зависимость от населенного места и расположения, цена в зависимость от спальных помещений и цена в соответствии с местными условиями на рынке. Сбором информации для индекса будут заниматься: НСИ, Агенция приватизации, местные Исполкомы, Министерство правосудия, Министерство регионального устройства, строительный комитет, Ассоциация бизнес-оценителей и Министерство экономики. REMI в основном предназначен для иностранных инвесторов, так они смогут более точно определить, через сколько время они смогут вернуть вложенные в Болгарию капиталы. Проект будет финансироваться от фондов и ассоциаций ЕС. После введения REMI Болгария станет первой страной с таким национальным индексом среди бывших соц. стран.

В Болгарии около 100 тысяч сделок по покупке-продаже осуществляется в год, из них 12 000 только в Софии. Только в Софии работает между 800 и 1000 риэлтерских фирм, поэтому специалисты предполагают, что если при расчете индекса Remi будет использоваться информация от 200-300 фирм, то будет реальная опасность, что несколько фирм смогут манипулировать информацией для своей пользы. 70% сделок по найму и 80% -по продаже минует через фирмы. Обыкновенная комиссионная 2-3% от цены недвижимости, которая поровну оплачивают покупатель и продавец. Часто продавец включает свою часть комиссионной в цену недвижимости. Следует отметить, что в Болгарии имеется достаточно большой риск при покупке самостоятельно! 90% обманов с недвижимостью в случаях самостоятельных сделок. По новому закону (с июня 2002 г), деньги по оплате недвижимости должны находиться на счете нотариуса до полной проверки и завершения сделки, но до сих пор эта норма не получила признания и редко используется на практике. Сейчас в Болгарии введена компьютеризированная система для наблюдения состояния недвижимости, наличие различных "тяжестей" (обязанностей на недвижимость).

Какие такие "тяжести" существуют в Болгарии? Недвижимость может быть заложена, отдана в пожизненное пользование человеку или на определенный срок фирме или организации, возможны "рестуционные" (в Болгарии национализированная собственность с 1990 года возвращается -реституируется - на собственники до 1945 года или их живые наследники) претензии; иногда собственником оказывается несколько человек, а покупатель платил только одному; если общинская собственность была продана частному лицу с подписью заместителя кмета (заместитель градоначальника), то сделка считается недействительной; и другие. Самостоятельно проверить и установить все эти "тяжести" достаточно сложно, поэтому без помощи фирм (в чью обязанность входит проверка продаваемой недвижимости) достаточно высок риск потерять деньги или остаться без покупки .

В последние несколько лет во всех болгарских городах наблюдалось затишье на рынке недвижимости, и цены в большинстве городов постоянно падали, количество желающих продать многократно превышало количество желающих купить. Цены на однокомнатные и двухкомнатные апартаменты 1 кв.м. стали выше (как более покупаемые), чем на трехкомнатные и большие. С начала 2002 года началось определенное движение цен вверх. Так, в некоторых городах, например в Благоевграде (80 км. от Софии и близко к границе с Македонией), сейчас покупателей стало значительно больше продавцов!

Особенно стали дорожать "люксозные" новые жилища: мезонеты (двухэтажные квартиры) и бизнес недвижимость. Если год назад средняя их цена составляла 380-450$/кв.м., то сейчас - 500-550$/кв.м. Основной причиной является увеличивающийся интерес к Болгарии иностранцев. Это привело и к увеличению цен на землю: в среднем с 15%., а самое большое по Черноморию, около больших городов и по магистралям. Подорожала и сельскохозяйственная земля около Софии, которая может быть использована и для промышленных целей (ее цена составляет сейчас 5-10$/кв.м., тогда как средняя цена на сельскохозяйственные участки в Болгарии составляет около 100 лв(50$)/дка, а в районах Добруджа, Сливен, Ямбол 200 лв/дка).

Приведу цены в некоторых городах Болгарии.

О ценах на апартаменты в Софии я уже писал. Однокомнатные квартиры (45-60 кв.м.) вы можете купить за 8-18 тысяч долларов в зависимости от района, здания и возраста. Двухкомнатные (50-75 кв.м.) -12000-27000$. Трехкомнатные - цена зависит сильно от места, новизны, размера, расположения и других показателей и составляет от 25000 до 120000$, но встречаются и более высокие цены в идеальном центре Софии.
Несколько слов о стоимости земли в Софии и окрестностях: На прошлой неделе был утвержден новый градостроительный план развития Софии. София будет развиваться по направлению к северу, а
не в направлении горы
Витоша (на юг), как было ранее. Сейчас земля здесь стоит от 2 до 8 $/кв.м. но может подорожать в ближайшее будущее в 2-3 раза. Стоимость земли на южном направлении значительно выше: около "Околовръстного пути" (аналог Московской кольцевой дороги) цена 15-25$/ кв.м., а в районе "Бояна" часто превышает 35-40 $/кв.м. (район царской резиденции и правительственных дач).

Благоевград. Цена на кв.м. однокомнатных и двухкомнатных квартир в многоквартирных домах (блоках) 95-115$, в трехкомнатных 87-105$ (цена ниже из-за более низкого спроса). Новое строительство (обычно 3-5 этажные дома) в широком центре без отделки - 170-180 $/кв.м., но однокомнатные дороже до 190-235$/кв.м. из-за большого количества студентов. Цены на пользованные жилища в центре 200-250 $/кв.м. Цены на торговые объекты от 250-400$/кв.м. до 600-1200$/кв.м. в самом центре.

Русе. Пограничный город на Дунае. Цена на панельные однокомнатные квартиры во многих районах составляет 5000-8000 $, при средней цене 1 кв.м. 140$., а в районах "Дружба" и "Чародейка" не превышает 4000-4500$.Цена на двухкомнатные квартиры часто равна цене однокомнатных. В центре квартиры нового строительства продаются по 7000-10000$, в зависимости от этажа и наличия ТЭЦ (в Болгарии не все дома подключены к ТЭЦ).

Как и в России, в сельской местности в Болгарии за несколько тысяч долларов можете купить сносное большое жилище (иногда двухэтажное) с большим участком земли.

Цены в других городах вы можете найти в болгарском Интернет-пространстве. После начала публикации индекса REMI, я постараюсь регулярно давать информацию о нем в своей рассылке.

Полезные Интернет адреса:

lex.bg - юридивеский портал: законы, списки регистрированных адвокатов и нотариусов, проэкты законов и другая информация из юридивеской области.
www.Imoti.net - богатый портал с информацией о недвижимости,
www.sof.bg - более 30000 предложений о продаже и найме недвижимости.
Адреса агенций недвижимости:
www.imoti.bg
www.adress.bg
www.mirela.bg
www.scaladi.com
brei-bg.com
vip-imoti.com
www.online-rebus.com

Что касается города, наиболее выгодного для жизни?

Это зависит в первую очередь от того, чем вы собираетесь заниматься. Естественно для бизнеса удобно жить в Софии (в любом случае здесь найти работу легче, чем в маленьком городе): столица! и все большие фирмы стараются иметь офисы или представительства там. Если Ваш бизнес связан с торговлей, ввозом, экспортом и т.п., то, по-видимому, удобно жить в Бургасе или Варне - морской транспорт, Русе - железнодорожный и речной (река Дунай) транспорт. Если желаете создать крупное производство - лучше остановиться на сельской местности: дешевая рабочая сила (высокая безработица - при найме безработных правительство платит 12 месяца минимальную зарплату работникам, вы получаете налоговые льготы и другие, полезные для бизнеса вещи), низкие цены на недвижимость и строительство. Сейчас, в век Интернета, нет проблем в связи, в получении Информации (в Болгарии начинает распространяться быстрый, скоростной Интернет с радио или сателитной связью).

Вам решать на каком городе или месте остановиться!

Бизнес городом в Болгарии я бы избрал Пловдив, там ежегодно проходит "Пловдивский панаир" (Пловдивская ярмарка): осенью и весной. Там имеется множество представительств фирм, но не могу с уверенностью сказать больше или меньше, чем в Софии.

Естественно можете обращаться и ко мне за информацией, а, возможно, и за помощью (если будут конкретные, деловые предложения, для меня нет проблем стать риэлтером, для доступа к служебной информации и для исполнения конкретных поручений или заказов!).

В следующем выпуске материал, посвященный способам обмана на рынке получения гражданства других государств.

Ответы на вопросы:
1
.Здравствуйте, уважаемый Юрий.
Как продвигается создание "Информационного центра"? (Вы писали о нем в одной из своих рассылок, затем я отправлял Вам свои предложения)
Но сейчас я обращаюсь к Вам по другому вопросу. Сможете ли Вы найти партнеров в Болгарии?
Мне нужны люди, которые бы могли мне помочь организовать в Болгарии несколько семинаров и лекций известных российских ученых. Также требуются партнеры в организации бизнеса в области перевода и распостранения литературы.
Если сможете помочь (а может быть и сами заинтересуетесь), то буду Вам очень благодарен.
С уважением, Алекс.

Я получаю достаточно много таких писем. Хочу попросить всех адресатов указывать конкретную информацию. В данном случае лекции, на какие темы, из какой области знаний или какой науки, какие ученые. На какой основе должна осуществляться эта деятельность: на платной, по линии обмена между академиями наук, по какой международной программе и т.п. К сожалению, после запроса более конкретной информации часто я не получаю ответа: не ясно для чего было обращаться с предложениями? Я готов помочь всем, кто обратила ко мне с просьбами, но для полноценного ответа необходимо знать, что человек ищет и хочет?

Что касается письма Алекса:

За один месяц очень сложно иметь какой-то ощутимый результат, просто не хватает время; люди, к которым я обратился с предложением, или проявили интерес, долго не отвечают (возможно, отпускной период?!). В любом случае я подготавливаю материал для сайта, в основном, материал рассылки ляжет в основу информационного сайта. Имею и предложение по инвестиции денежных средств, но думаю, что еще рано для инвестиции, так как все инвеститоры интересуются от перспективного, доходного бизнеса, а для создания "бизнес плана" требуется, как минимум создание коллектива единомышленников, который способен разработать действенную программу работы Центра, рассчитать стоимость услуг и возможную прибыль.

Что касается чтения лекций (Алекс написал мне письма с дополнительной информацией) вполне возможно, я постараюсь связаться с заинтересованными организациями. Думаю, будет проявлен интерес к переводу и изданию русской литературы (последние годы в Болгарии наблюдается почти полное отсутствие русских книг на рынке!). Алекс, после получения конкретных предложений от болгар, Вам будет отправлена вся информация.

Спасибо за письма, Юрий

2.Здравствуйте, Юрий! Не могли бы вы публиковать в своей рассылке уроки не только болгарского языка, но и других славянских языков центральной Европы - польского, чешского и т. д. С наилучшими пожеланиями, Максим

Максим! Я живу в Болгарии и пытаюсь дать всем желающим последнюю информацию о Болгарии. Начал давать краткие уроки болгарского языка по просьбе читателей. Я понимаю, что "другие славянские языки центральной Европы - польский, чешский и т. д." имеют много близких по звучанию с русским или болгарским слов, но это совсем не означает, что каждый должен знать и другие славянские языки - я их не знаю, а, следовательно, и не возьмусь учить других! Предложение для читателей, которые знают другие славянские языки, почему бы Вам ни попробовать себя в качестве преподавателя славянских языков? Вероятно, желающие учиться найдутся!

Юрий.

Урок Болгаркого языка (продолжение):

Сегодня я дам слова амонимы -- слова с одинаковым написанием и близким произношением в различных языках, но с разным значением. Эти слова часто, особенно в начале изучения, представляют сложность, и иногда вводят в заблуждение. Как и раньше буду давать парами:

русский -болгарский:
направо - на'дясно,
прямо - нап'раво
стул - стол,
стол - 'маса,
масса -маса, 'тежест
комната - стая, па'лата (в больнице),
стая - г'лутница (волков),
невеста - 'булка,
булка - бял хляб, фран'зела (французский батон),
мать - 'майка,
майка - 'потник, тениска
гора - плани'на,
вокзал -'гара (аэропорт -аеро'гара, автовокзал - авто'гара),
лес - го'ра,
леса (строительные) - с'келе,
сквозняк - те'чение,
занавеска, штора - пер'де,

Внимание!: не произносите в разговоре слово "спички” ("Дай мне спички"): болгары ассоциируют его с болгарским словом "пички" - название женских половых органов!.....

спички - кибрит или кибритена кутия!

Сегодня рассмотрим первые вопросительные слова и вопросы (как и раньше, будем сравнивать с английским):

Кто (по профессии)? Какой, какая, какое? - Какъв, каква?

ВОПРОС: Кто вы (по профессии)? -Who are you? -Какъв сте Вие? (М.род);Каква сте Вие? (ж.р.) или Are you a doctor? - Вие лекар ли сте?
ОТВЕТ (отговор): Да, аз (не) съм лекар. Да, аз съм. Не, аз не съм.

Личные местоимения можно опускать (пропускать), указывая только соответствующую форму вспомогательного глагола:

Откуда? -Откъде....?
Где ? - Къде....?

ВОПРОС: От куда Вы? - Where are you from? - (Вие) Откъде сте ?

ОТВЕТ: Аз съм от Варна, Аз съм от Русия. От Китай съм.

Вы из города Русе? - Are you from Ruse? -Вие от Русе ли сте? - Не, аз съм от Бургас.
Где более шумно? - Къде е шумно? - В коридора е шумно.
Где по-светло? - Къде е светло? - Светло е до прозореца (около окна).
Где почта? - Почта совсем близко. -Where is a post-office? - A post is near.- Къде е поща? - Поща е съвсем близо.

Вие студент ли сте? - Да, аз съм студент. (Не, аз не съм студент, аз съм преподавател.) ИЛИ Да, студент съм. (Не, не съм студент. Учител съм.)

Задание: Ответьте на вопросы, попробуйте составить вопросы самостоятельно, используя приведенные выше примеры:

Вие продавач (продавец) ли сте? - Да, ... Не,.....
Тя учителка ли е? - Да, .... Не, ...
Той преподавател ли е? - Да, ... Не, ....
Ти ученик ли си? -ДА, ... Не, ...

Вие откъде сте? - Аз съм от ...... Ние сме от ,,,,
Къде е институт?
Къде е аптека?

Кинотеатър на близо ли е?
От къде е тя?
Къде е гара (вокзал)?

На этом закончим занятие. Думаю, что будет полезно для желающих открыть какой-нибудь болгарский сайт (http:// www.dir.bg, например, или мой: http://bizines.dir.bg -где, вероятно, найдете и ошибки - пишите, обсудим!) и попробовать найти описанные формы, вопросы и сравнить их с аналогичными русскими предложениями. Пишите, достаточно ли ясен для вас материал. Как лучше давать материал, достаточно ли примеров?

Внимание Обман!

Очень часто встречаются объявления, о выгодном трудоустройстве за границей. Позвонив по указанным телефонам в объявлениях, Вас приглашают посетить офис, где Вы получите более полную информацию. Приехав в офис, с Вами проводится собеседование, которое чаще всего заканчивается предложением Вам оплатить от 50 до 100 рублей/$ (иногда и более крупную сумму) якобы на пересылку ваших документов иностранному работодателю. После чего Вы оставляете номер контактного телефона для того, чтобы с Вами могли связаться на случай положительного решения о вашем трудоустройстве. По прошествии двух-трех недель Вам звонят и просят снова приехать в офис, якобы уточнить некоторые вопросы, которые возникли в процессе рассмотрения иностранным работодателем. А также предлагается оплатить от 300 до 500 рублей/$, чтобы рассмотрение Вашего вопроса было быстрым и окончательным в вашу пользу. Так называемое быстрое решение длится от 2-х до 4-х недель. После того, как проходят ранее оговоренные сроки и Вы не получаете никаких известий из организации, в которой Вы оплачивали их услуги, Вы звоните по ранее известным Вам телефонам и узнаете, что данной организации не существует.

По аналогичной схеме работает множество фирм обманывающих на рынке труда, в том числе и предлагающих надомную работу. Среди таких предложений в Болгарии: шитье гобеленов, склеивание различных коробочек, изготовления значков, аппликаций, вязание кружев или трикотажных изделий. Во всех случаях с Вас берут определенную сумму за внесение в базу данных, краткий курс обучения или по проверке ваших умений, залог за получаемые Вами материалы или инструменты. Действительная цена инструментов или материалов составляет не более 1-5% от внесенной вами суммы. Позднее, когда вы исполнили работу и желаете получить оплату за нее, не можете найти фирму! Она бесследно исчезла!

В России широкую известность получил обман с надомной работой по сортировке по цвету пластмассовых гранул: за 1 кг смеси, как гарантия за материал, брали по 50$, тогда как мешок 25 кг. смеси (брак в производстве!) - стоит не более 20$.

Существует множество фирм, которые набирают работников для нефтяных вышек в Швецию и др. скандинавские страны. За оформление документов берут сотни долларов, обещая зарплату до 3000$ за неделю! На самом деле зарплата там не превышает 300-400$ , кроме того, к набираемым рабочим предъявляются очень строгие требования по здоровью и квалификации. Так, например, в Болгарии имеется только один бывший нефтяник, удовлетворяющий этим требованиям, но он не подходит по возрасту!!!! А в Индии на эту работу существует очередь в тысячи человек! Естественно, в конце концов, заплатив уйму денег, человек получает отказ по одной из указанных причин.

Уверен, что и в России предлагают такую работу - будьте бдительны!

К сожалению, в Болгарии, как и в других странах (Россия - не исключение!), люди не знают законодательства, не знают, на что требуется обращать внимание, какие права те имеют, на что реально могут рассчитывать.

Несколько слов о болгарском законодательстве: все фирмы и организации, занимающиеся посреднической деятельностью на рынке труда должны иметь лицензию и специальное разрешение на эту деятельность! Для помощи в нахождении работы заграницей требуется специальный договор о посредничестве с данной страной через "Министерство на труда".

Посредническая фирма не имеет права брать какие-либо деньги за регистрацию или под другим предлогом предварительно! Комиссионные фирмы по закону составляет не более 20% от первой зарплаты после начала работы!

По моим наблюдениям, очень мало фирм работают по всем правилам. Недавно случайно попал на сайт одной фирмы, где посетителям предлагается не только ознакомиться с сертификатом и лицензией (pdf-формат), но и даются ссылки на правительственные сайты, где данная информация может быть проверена!

Будьте внимательны при поиске работы!

Болгарские анекдоты:

Пьяный супруг возвращается ночью со своим приятелем. В спальне супруги видят незнакомого мужчину с женой. Приятель взбесился, но супруг его останавливает:
-Тихо! Видишь то новое канапе и та прекрасная бутылка? Будь внимателен, чтобы его не разбудить, потому что и две от него....

Между стариками:
-Пешо, ты, сколько килограмм весишь?
-А..С очками около 60 килограмм - отвечает Пешо.
- А без очков?
- Нм..., откуда я знаю, не могу видеть!

 

Успеха Вам во всех Ваших начинаниях.

Юрий Абашев,

Представитель Школы Своего Дела в Болгарии.

mailto:abashev@bitex.com, http://bizines.dir.bg


Перешли этот выпуск своим друзьям!
Р
ассылка "О Болгарии по-русски".

Описание рассылки:

Болгария глазами россиянина, проживающего в Болгарии. Ответы на ваши вопросы о Болгарии: уровень жизни, цены, отдых, гражданство и вид на жительство, бизнес, законодательство. Также здесь Вы найдете краткий курс болгарского языка, идеи для собственного бизнеса, знакомства, советы для путешественников; рассказ о способах обмана, распространенных в Болгарии, и других странах. Сможете прочитать болгарские анекдоты, пословицы, поговорки и темы, предложенные и интересующие читателей.

Автор рассылки: Юрий Абашев
abashev@bitex.com

Подписаться на рассылку "О Болгарии по-русски".
вы можете здесь, заполнив форму:

Подписаться:
rasmas.com

Школа Своего Дела
в Болгарии

О Болгарии по-русски.
Выпуск № 18 .

Ведущий Расылки: Юрий Абашев, abashev@bitex.com
Сайт: http://bizines.dir.bg

Электронная рассылка
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm


 
Вы получили восемнадцатый выпуск рассылки "О Болгарии по-русски".

Благодарю всех подписавшихся! Спасибо за ваши письма, они помогают мне видеть, какая информация может быть вам интересна.

Болгарские новости:
В Болгарии на прошлой неделе открылся осенний "Пловдивски панаир" (Пловдивская ярмарка) - Международная Пловдивская выставка, которая отмечает 50 лет. В этом году в ней приняли участие 42 страны, показывая последние достижения в различных областях промышленности, производства и науки.

В прошлом выпуске я писал о Законе против отмывания капиталов. В нем имеется текст,  по которому все адвокаты должны сообщать в соответствующие органы в случае консультаций клиентов об управлении неизвестными капиталами или  по офшорной деятельности. Ряд крупных адвокатов выступили в печати против утверждения такого закона. По их мнению, вступление его в действие отбросит Болгарию во времена 1944 года, когда доносы получили широкое распространение. Все адвокаты согласны, что адвокат не может быть доносчиком, что даже Сталин не сообразил превратить адвоката в обвинителя!

В Болгарии завершили уничтожение Советских ракет СС-23. Было много шума в печати и других СМИ, писали и говорили об опасности вплоть до мировой катастрофы, загрязнении окружающей среды и т.п. Но все прошло спокойно, и сейчас все забудут о них.
Не знаю, как в России сейчас, но в Болгарии большинство СМИ постоянно раздувают из мухи слона, а потом ничего сенсационного не происходит или просто не доводят дело до конца (как часто бывает с большинством дел о коррупции), и все забывают! Это привело к тому, что многие газеты читатели стали рассматривать, как "желтые издания", и покупают их для развлечения. Тиражи естественно многократно упали, а газеты вынуждены объявлять безконечные конкурсы, для привлечения внимания читателей.

Дополнения к предыдущим материалам:
С  1 октября в Болгарии открывается настоящий охотничий сезон: разрешен лов и охота на кабанов, зайцев, голубей, диких кошек и индюшек, фазанов, тетеревов, ястребов, диких гусей и уток, лисиц и других животных (названия которых не смог найти перевод). Охотники отметили начало сезона с торжествами и особыми ритуалами. Некоторые болгарские охотничьи трофеи бьют все мировые рекорды, а некоторые не превзойдены в течение последних нескольких десятилетий. (Если будет проявлен интерес к охотничьей теме, постараюсь найти и интересный материал).

Материал выпуска

Интересную информацию прислал мне один из читателей рассылки, об обмане и услугах по предоставлению двойного гражданства:

Гражданство других стран и обман.

"Паспортное дело Аферы Паспортное дело Осень 1990 года. Канун объединения ФРГ и ГДР. 3 октября каждый восточный немец должен был автоматически превратиться в гражданина ЕЭС. И группа предприимчивых высокопоставленных чиновников ГДР сколотила на этом $500 млн. Никакого, казалось бы, криминала: в Восточной Германии существовал закон, позволявший даровать гражданство ГДР гражданам других стран, особо отличившимся перед коммунистическим режимом. Но "особо отличившиеся" -- понятие обтекаемое. В результате в одну ночь за скромное вознаграждение в $50 тыс. новоиспеченными гражданами ГДР стали порядка 10 тыс. граждан других государств, в том числе СССР. Во всем мире торговля гражданством является необычайно выгодным делом с нормой прибыли в сотни процентов. Аферистов здесь больше, чем во всех других видах бизнеса вместе взятых, но значительная часть "паспортистов" идет по пути тех самых восточногерманских чиновников: используя лазейки в законодательстве тех или иных стран, они ежегодно поставляют в эти страны тысячи новых граждан. Способы этих "поставок" нельзя назвать легальными, однако и доказать незаконность этих операций подчас при всем желании невозможно. У российских мастеров паспортного дела -- свои секреты Преступление без жертвы Сразу оговоримся, что ниже речь пойдет вовсе не об официальной процедуре иммиграции, результатом которой может стать -- при благоприятном стечении обстоятельств -- получение гражданства. Развитые страны не заинтересованы в наплыве жителей менее благополучных стран. В результате иммиграционное законодательство большинства из них является крайне жестким, и даже вид на жительство (не говоря уже о гражданстве) можно получить, только выполнив целый ряд условий (зарегистрировав фирму, купив недвижимость, инвестировав средства в экономику страны и проч.). Законодательство многих стран, например Мальты, вовсе не предусматривает предоставление гражданства жителям других стран; а там, где такая процедура возможна, гражданство можно получить, только пройдя многолетнюю (до 12 лет) натурализацию. В общем, процесс это долгий и муторный, и вполне естественно, что те, кому второе гражданство необходимо не для ПМЖ, а для иных целей (каких именно и кто, собственно, эти люди, расскажем ниже), ищут иные возможности. И находят. Мировой оборот рынка "быстрого гражданства" никто никогда не оценивал: поскольку он находится в тени, надежных рычагов для его быстрой оценки не существует. Специальных исследований, которые бы помогли оценить его хотя бы приблизительно, как, например, в случае с наркотиками или оружием, тоже не производилось: все-таки социальная опасность здесь не так велика. Более того, за исключением случаев явного мошенничества (когда аферист, собрав деньги за услугу, исчезает, ее не предоставив) речь идет о так называемом "преступлении без жертвы": клиент догадывается, что не все чисто, но при хорошем раскладе в итоге он имеет шанс получить вполне легальный (должным образом оформленный и зарегистрированный) паспорт. А чиновник в паспортном ведомстве, который почти всегда стоит в начале всей цепочки, успокаивает совесть тем, что от государства, которому он, как блины, печет "новых граждан", не убудет. Серое поле Прошедший второе чтение законопроект "О гражданстве" на самом деле не содержит, как об этом поспешили написать многие издания, новых ограничений по возможности получения двойного гражданства. Как и раньше, граждане России будут иметь право на получение двойного гражданства стран, с которыми у России имеются соответствующие межгосударственные соглашения, а таких стран пока всего две -- Туркмения и Таджикистан. При этом мизерное число этих стран никак и не отражается на количестве желающих получить второе гражданство. Ведь двойное гражданство и второе (третье и т. д.) гражданство -- разные вещи. Если в первом случае две договорившиеся страны считают человека своим гражданином одновременно и постоянно, то во втором каждая страна в момент нахождения этого человека на своей территории считает его только "своим". Это порождает многочисленные, пока не разрешимые правовые коллизии. Например, если человек одновременно является гражданином России и Израиля, то ему формально нужно служить в армии два раза, в противном случае к нему могут быть приняты меры гражданского воздействия. Михаил Шингарев, заведующий адвокатским бюро "Арбитражсудправо": И в российском, и международном праве все вопросы, связанные с наличием у человека двух, а то и трех паспортов разных государств являются огромным "серым полем", на котором отсутствуют четкие правила. Второй паспорт -- это вроде как законно, а вроде как и не очень. Например, принимая гражданство Германии, человек должен отказаться от гражданства прочих стран. Но на практике многие люди имеют и российский, и германский паспорт, потому что отказ -- это пустая формальность: паспорт-то никто ни у кого не отбирает. Эта неурегулированность, в частности, возможно, и создает предпосылки для существования компаний, оказывающих услуги по полулегальному получению второго гражданства. Или ситуация с авиаперелетами. До недавних пор проблем здесь не было, человек мог вылететь, например, в Швецию по российскому паспорту без шведской визы, а в Швеции предъявлял пограничнику шведский паспорт без отметки о пребывании в России. В случае затруднений показывал паспорт второй страны, и все вопросы отпадали сами собой. Сейчас ситуация несколько изменилась. После событий 11 сентября пограничники стали более жестко требовать визу страны назначения, у многих появились проблемы, а значит, преимущество владения паспортами двух стран в части, связанной с безвизовым пересечением границы, сошло на нет. Хотя требования пограничников по сути незаконны. Дмитрий Чухвичев, юрист компании "Экономика и юстиция": В соответствии со ст. 6 закона "О порядке выезда из РФ и въезда в РФ" выезд и въезд в Россию осуществляется по документу, удостоверяющему личность гражданина РФ за ее пределами, каковым, например, является загранпаспорт. То есть в функции органов пограничного контроля не входит проверка у выезжающего за пределы РФ россиянина визы на въезд в другое государство. Конечно, статья 2 этого закона устанавливает, что в обязанности транспортной компании, осуществляющей перевозку пассажиров за рубеж, входит контроль за наличием виз или иных разрешений на въезд лиц в иностранное государство. Однако паспорт гражданина государства, куда выезжает человек, является вполне легальным основанием для въезда. Впрочем, если россиянину, которому понадобилось срочно покинуть пределы России при отсутствии визы и наличии второго паспорта, не хочется осложнять себе жизнь спорами с пограничниками о законах, он может для начала вылететь в одну из стран с безвизовым въездом -- например на Кипр, в Египет, Польшу, Шри-Ланку и др. по российскому паспорту, а уж дальше воспользоваться другим. Так или иначе законопроект "О гражданстве" (равно как и законы прочих государств) никакой ясности в это "серое поле" не вносит. Так что гражданам, которые очень хотят получить паспорт зарубежного государства, но боятся нарваться на явных мошенников, следует заботиться о себе самим. Но чтобы убедиться в том, что фабрикация документов, необходимых для получения абсолютно легальных паспортов или идентификационных карт, изготовление квазипаспортов (должным образом оформленных, однако не подкрепленных никакими документами и нигде не зарегистрированных) либо явная фальсификация (выправка ворованных документов на другое имя либо изготовление полностью фальшивых бланков) носят действительно массовый характер, достаточно полистать подшивку The International Herald Tribune и The Economist, где традиционно печатаются рекламные объявления "паспортного" характера. Доктор Уильям Хилл в своей знаменитой книге The Passport Report (в русском издании -- "Ваш второй паспорт"), выдержавшей уже 11 переизданий, приводит несколько десятков подобных объявлений, снабжая их собственными комментариями. Например, о том, что менеджер одной из компаний, дающих такие объявления, скрылся с $4 млн, так и не исполнив свои обязательства перед заказчиками; директор другой конторы был арестован за мошенничество, а некоторых государственных паспортных программ из упомянутых в объявлениях (легальная продажа гражданства за деньги) не существует; и т. д. Широкой публике, специально не интересовавшейся возможностью приобретения второго гражданства, о существовании этого рынка стало известно в прошлом году -- после целой череды скандалов, связанных с выявлением в футбольных клубах Европы южноамериканских и восточноевропейских футболистов с сомнительными паспортами. Дело в том, что в клубах стран ЕС существуют квоты на легионеров из других стран. Чтобы обойти эту квоту, многим футболистам просто подделывали паспорта: выяснилось, что у подавляющего большинства неевропейцев (во Франции, Испании или Италии второй паспорт имеет чуть ли не половина таких футболистов) гражданство стран ЕС оформлено с нарушениями. Напомним, что в роли первых жертв выступили два игрока французского "Сент-Этьена" -- украинский голкипер Максим Левицкий и бразильский форвард Алекс -- и бывший защитник столичного "Спартака" Рамиз Мамедов, защищавший тогда цвета австрийского "Штурма". В частности, португальский паспорт Мамедова, по данным Интерпола, числился среди украденных (сам Мамедов на полном серьезе утверждал, что получил паспорт на законных основаниях, поскольку один из его предков был португальцем). Кроме того, вызвало подозрение итальянское гражданство аргентинского лидера "Лацио" Хуана-Себастьяна Верона и бразильского защитника "Ромы" Кафу. Было установлено нелегальное происхождение паспорта форварда "Интера" уругвайца Альваро Рекобы. В подлоге был уличен вратарь "Милана" бразилец Дида. В стадии расследования сейчас дела аргентинцев Фабиана Айялы и Хосе Антонио Шамота из "Милана", а также Маттиаса Альмейды из "Пармы". Паспорт неуязвимого банкира Но спортсмены составляют лишь незначительную часть клиентов компаний, занимающихся быстрой выправкой второго гражданства. Во всем мире потребителей таких услуг можно разбить на три категории. Во-первых, это люди, предполагающие, что в той стране, где они проживают, у них могут возникнуть проблемы с законом (бизнесмены, ведущие свое дело не совсем чисто, люди, имеющие проблемы с властью, криминал): их интересует запасной аэродром, страна, куда они могут в случае чего бежать и жить там, пользуясь заблаговременно приобретенным гражданством. Во-вторых, это те, кому второй паспорт необходим для оптимизации налогообложения и вообще для более эффективного ведения бизнеса. В-третьих, люди, которые много ездят по миру и нуждаются во втором паспорте для увеличения числа стран, куда они смогут въехать без визы. Отдельную категорию составляют американцы, к которым во многих странах относятся прохладно. Получив паспорт другой, "нейтральной", страны, они могут рассчитывать на более доброжелательное к себе отношение. А кроме того, стремятся сделать себя таким образом менее уязвимыми для террористов (известны случаи, когда террористы отпускали граждан США после того, как те, показав паспорт другого государства, уверяли, что к США не имеют никакого отношения). На российском рынке подобными услугами в основном пользуются люди первой и второй категории. Сергей Минаев, генеральный директор Специальной информационной службы: Занимаясь информационно-аналитическим обепечением безопасности, мы по роду своей деятельности изучали вопрос второго гражданства. Конечно же, в России второй паспорт себе, как правило, покупают те, кто, предвосхищая возможные проблемы с законом, готовит плацдарм для отступления. Ошибкой было бы думать, что все такие люди двойным гражданством давно обзавелись. Проблемы могут возникнуть у любого бизнесмена в любое время, потому эти услуги пользуются стабильным спросом. Владимир К., руководитель проекта www.gloffs.com (сайт, посвященный офшорному налоговому планированию): При регистрации иностранной офшорной компании ее владельцу приходится прибегать к услугам иностранных номинальных директоров и акционеров для составления трастового договора, согласно которому номинальные лица осуществляют управление офшорной компанией, придерживаясь его инструкций и указаний. Это делается для того, чтобы закрепить свои права на владение компанией. Например, если номинальному лицу вдруг захочется "кинуть" реального владельца и присвоить имущество компании, то трастовый договор позволяет реальному владельцу восстановить свои права на имущество и активы компании. Использование второго паспорта является очень эффективным решением этой проблемы, так как необходимость в номинальных лицах отпадает и компанию можно регистрировать по собственному зарубежному паспорту. Но есть еще одна проблема. Cогласно законодательству по борьбе с отмыванием денег, банки обязаны требовать с компаний, открывающих счета, информацию о реальном владельце компании. Получается, что и банку будет известен реальный владелец. Поэтому лучше всего будет, если имя в паспорте будет отличаться от реального имени -- речь идет о так называемом "банковском паспорте". Такой паспорт, кстати, часто используют не только владельцы офшоров, но и частные лица, желающие сохранить конфиденциальность при вложении денег в зарубежный банк. В этом случае никто и никогда не сможет выяснить реальное имя владельца счета. Сама же по себе смена имени при получении второго гражданства не является незаконной -- такая процедура предусмотрена и не является предосудительной. Татьяна Едакина, директор юридического центр "Эльта": Клиенты обращаются разные, ситуация мне известна. В России почти полностью отсутствует категория лиц, которым второй паспорт необходим лишь для безвизовых поездок. Платить $30-50 тыс. тем, кто занимается "быстрым гражданством", только за безвизовые путешествия готовы пока единицы. Попытаемся оценить обороты этого рынка, основываясь на объективной информации. Всего, судя по рекламе в прессе и в интернете, такого рода услуги оказывают порядка 15 иммиграционных фирм и адвокатских контор (речь именно о быстрых вариантах, которые автоматически можно называть полулегальными). Сотрудник одной из компаний, куда мы обращались в частном порядке, сообщил, что в прошлом году с их помощью второе гражданство было предоставлено примерно 100 клиентам. Следовательно, оборот этой компании составил не менее $3 млн. Два других руководителя сочли эти числа завышенными, в свою очередь, сообщив о 8 и 30 клиентах за год, каждый из которых в среднем также принес им от $30 тыс. до $55 тыс. (в зависимости от направления). Имея в виду, что рекламу эти фирмы дают примерно в одном объеме, можно предположить, что даже в худшем случае усредненный оборот одной такой фирмы вряд ли составляет меньше $500 тыс. в год. Таким образом, в целом оборот этого рынка с учетом интернет-компаний и частных лиц (которые занимаются этим время от времени) можно смело оценить в $10-20 млн в год. Не бог весть что, конечно. С другой стороны, необходимо учитывать специфику рынка (все-таки не продуктами питания торгуют) и высокую норму прибыли. Дмитрий К., ныне, правда, этим бизнесом уже не занимающийся, сообщил, что "норма прибыли здесь редко опускается ниже 100%, а в основном она выше", то есть $10-20 млн в этом бизнесе фактически стоят $50-100 млн в любом другом, кроме оружия и наркотиков (норма прибыли при продаже, например, телевизоров не превышает 10%). Надо сказать, что в середине 90-х возможностью быстро получить второе гражданство россияне пользовались много активнее. Всего, по разным оценкам, второе гражданство на сегодняшний день имеют от 500 тыс. до 2 млн россиян. Неизвестно, правда, сколько из этих людей получили второй паспорт на полностью легальных основаниях (натурализация, брак, национальность). Однако надо учесть, что тогда эта услуга продавалась дешевле. Дело в том, что сейчас, в преддверии вступления в ЕС в 2002-2004 годах целого ряда стран (Чехия, Латвия, Литва, Эстония, Болгария и проч.), гражданством которых сегодня торгуют в России, стоимость этих услуг постоянно растет. Так что не исключено, что в денежном выражении оборот паспортного рынка уже приближается к показателям середины 90-х. Не для печати После августовского путча 1991 года группа российских парламентариев, ворвавшись в штаб-квартиру КПСС на Старой площади, обнаружила секретную лабораторию по изготовлению фальшивых паспортов, удостоверений личности и пр. Имелись также папки с грифом "совершенно секретно", из которых следовало, что штаб партии занимался изготовлением и переправкой фальшивых документов за границу. Среди получателей значились жители Ханоя, Гаваны, сальвадорские повстанцы, революционеры Латинской Америки и др. Современные "паспортисты", как правило, прямым мошенничеством стараются не заниматься, хотя, повторим, и таких случаев хватает. (Известная компания Euroglobal, специализировавшаяся на таких услугах, исчезла с рынка в конце 2000 года, не исполнив обязательств перед клиентами. Более мелкие "паспортные" фирмы возникают и исчезают с завидной регулярностью.) Выискивая лазейки в законодательстве разных стран, они балансируют на грани. На определенном этапе закон нарушается (подделка исходных документов, подкуп чиновников), но в конце концов отработанные схемы позволяют добиться результата, оспорить который в судебном порядке практически невозможно. С клиентами в этом бизнесе принято общаться лично, не по телефону, а уж о беседах с журналистами не может быть и речи. Даже The Passport Report доктора Хилла распространяется по клубной системе (то есть только по рекомендации предыдущего покупателя; каждый проданный экземпляр нумеруется) и содержит пометку "Не для прессы". Поскольку собранная нами информация добывалась тоже не совсем легально, под видом клиентов, упоминать фирмы, в которых нам удалось побывать, в соответствии с законом "О печати" мы не можем (впрочем, при желании вы легко можете найти их в таких изданиях, как "Iностранец", "Туризм и Отдых", *"Эксперт", "Деньги", а также в Интернете). Итак, самым ходовым предложением на рынке сегодня является гражданство Греции. Собственно, возможность быстрого -- в течение нескольких месяцев -- получения гражданства по этническому признаку сегодня официально признают также Германия, Израиль, Испания, Ирландия и Турция (по слухам, аналогичные программы имеют и некоторые другие страны, например Финляндия, однако они не смогли своевременно нам это подтвердить). Но Израиль и Германия проводят очень жесткую проверку предоставляемой соискателем информации: просто свидетельства о рождении с соответствующей записью для них совершенно недостаточно. Испанские, равно как и ирландские, корни россиянина доказать почти невозможно. Турция, по понятным причинам, не является интересным предложением -- ехать в случае чего в эту страну жить, при том что с турецким паспортом без визы по Европе особенно не поездишь, захотят немногие. Так что идеальным вариантом является Греция. Во-первых, греков в России проживало и проживает очень много, то есть доказательства греческого происхождения априори выглядят довольно правдоподобно. Во-вторых, гражданин Греции имеет возможность перемещаться без виз по странам ЕС. В-третьих, в Греции, в отличие от Германии или Израиля, со мздоимством, как и в России, все в порядке. В начале 90-х, когда для получения греческого гражданства было достаточно свидетельства двух греков, что вы тоже грек, греческий паспорт себе не сделал только ленивый (потом, правда, многие паспорта, сделанные таким образом, были аннулированы). В 2000 году, после появления в Греции нового закона о гражданстве, порядок получения гражданства был существенно ужесточен, однако и схемы, применяемые российскими фирмами, стали более совершенными. Их три. Памятка отъезжающего Семь степеней защиты О том, как минимизировать опасности, подстерегающие кандидатов на второе гражданство, рассказывает Даниил Чихвачев, юрист компании "Экономика и юстиция". -- Прежде всего необходимо обратить особое внимание на договор с компанией, к услугам которой вы прибегли. Если в договоре по оформлению паспортов и гражданств присутствуют общие фразы вроде "оказание правовой помощи", "консультирование", "помощь в сборе документов", то клиент рискует быть элементарно обманутым, причем так, что обращаться в суд будет бесполезно. Например, фирма, получив предоплату, не выполнит своих обязательств "по не зависящим от фирмы причинам". Или после оформления паспорта (особенно плохо, если после его использования) выяснится, что его владелец имеет право не совсем на то, на что он рассчитывал. Или вдруг выяснится, что паспорт оформлен неправильно или по какой-либо причине признан недействительным. Я уж не говорю о наиболее часто используемой мошенниками схеме -- сбор предоплаты с дальнейшим исчезновением. Поэтому, если возникла необходимость срочно оформить паспорт другого государства, перед началом оформления надо четко решить, какой именно нужен. Избегайте требований типа "шенгенский паспорт", "паспорт, с которым можно свободно ездить". Во-вторых, пользуйтесь услугами фирм с надежными рекомендациями. В-третьих, никогда не платите всю сумму вперед. В-четвертых, в договоре максимально подробно должны быть регламентированы права и обязанности обеих сторон; если те, к кому вы обратились, на это не идут или тем более начинают говорить что-то типа "да за кого вы меня принимаете?!" -- уходите. В-пятых, обязательно добивайтесь внесения в договор пунктов об ответственности стороны, оформляющей паспорт, за нарушение своих обязательств. Конечно, вряд ли фирма здесь пойдет на серьезные уступки и возьмет на себя слишком много обязательств, но поищите взаимоустраивающий вариант. В-шестых, при оформлении паспорта требуйте от оформляющих его нормативно сторон подтверждения правомочий (даже если сделка не вполне легальна на одном из этапов). Проверьте всю информацию, сверьте с законодательной базой (законы, международные договоры, доступное иностранное законодательство). В-седьмых, привлеките со своей стороны к процессу оформления паспорта для контроля юриста -- специалиста в области международного права, знакомого с иностранным законодательством об оформлении паспортов. Первая схема основана на 26-й статье российской Конституции, признающей право гражданина на самоопределение нации. Формируется легенда, в соответствии с которой ваша бабушка, дедушка или один из родителей заявляет, что на самом деле он грек. Гражданский суд при наличии нескольких лжесвидетелей и, естественно, за взятку признает, например, бабушку гречанкой, на основании чего ей выдается свидетельство о рождении с соответствующей записью. Далее процедура приобретает полностью легальный характер. На основании новой метрики бабушки вам тоже выдают метрику с новой национальностью, и т. д. В разных фирмах это стоит $40-90 тыс. (сюда, помимо прибыли оператора, входят проплаты адвокатов и чиновников в России и в Греции), а весь процесс может занять от 6 до 12 месяцев (впрочем, одна фирма предлагает эту услугу за $25 тыс.). Александрос Катранис, генеральный консул генконсульства Греции в России: Мы отслеживаем рекламу в газетах, извещаем правоохранительные службы в России и Греции, и я думаю, что мошенники сегодня лишены возможности эффективно работать. В сомнительных случаях мы изучаем архивы, кроме того, на интервью, которое всегда проходит в консульстве, комиссия, состоящая из нескольких человек, изучает претендента на предмет греческого самосознания и близости к культуре Греции. Тем не менее, как заверили нас сами операторы, схема работает как часы. Вторая схема (действенность которой, как и прочих, мы ни в коем случае не подтверждаем) дешевле -- $35 тыс. Она связана с законом о гражданстве от 16.02.2000, согласно которому греки, которые по той или иной причине въехали в Грецию, не получив необходимых документов, могут их получить прямо на месте, если могут доказать, что находились в Греции до 2001 года. Итак: вас привозят в Грецию, где вы идете вместе с членами общины, с которыми у вашего посредника все на мази, в полицейский участок (где у посредника тоже есть полезное знакомство). Греки свидетельствуют, что вы являетесь членом их общины уже более трех лет, то есть проживали в Греции на момент начала действия упомянутой программы. После этого вы получаете паспорт. Правда, для успеха этой схемы, как сообщил директор московской фирмы, необходимо немного подучить греческий, а также придумать, как изменить имя и фамилию на греческий манер. Третья греческая схема связана с поиском для вас фиктивного отца. Но она применяется не только в случае с Грецией. Многие страны, в том числе Франция, Бразилия, Англия, Эстония, Литва, признают право рождения. То есть если доказано, что ваш отец -- подданный, к примеру, Великобритании, вы получаете ее гражданство. Принцип таков: посредник ищет гражданина одной из перечисленных стран, который мог быть (или даже был) в России за девять месяцев до вашего рождения. Затем этот человек лжесвидетельствует, что он-то и есть ваш настоящий отец (ваша мать, естественно, должна его слова подтвердить), и в течение определенного времени, иногда достаточно быстро (в случае с Эстонией, например), вы получаете гражданство. Французский или греческий "отец" позволит вам получить гражданство за $30 тыс., эстонский -- за $20 тыс. Стоимость такой услуги может колебаться очень сильно. Кладбищенские паспортоведы Что-то вроде варианта с "греческой бабушкой" вам могут предложить и при получении чешского гражданства. За тем исключением, что метрика выправляется не через суд, а просто подделывается на Украине: до 1945 года Закарпатье принадлежало Словакии, и там до сих пор существуют места компактного проживания словаков и чехов. Пройдя необходимые процедуры, вы, как прямой потомок гражданина Чехословакии, сможете выбирать место постоянного проживания -- Чехию или Словакию (жители Чехословакии должны были сделать этот выбор в течение первых шести месяцев 1993 года). Ондрей Моравек, заведующий консульским отделом посольства Чехии в России: Мы знаем о практике предложения разными посредниками услуг по ускоренному оформлению чешского гражданства, однако закон "О гражданстве" не предусматривает быстрого -- без натурализации -- предоставления гражданства по национальному признаку, а лишь дает право заявить о желании постоянно проживать на территории Чешской Республики. Действительно, специальное распоряжение правительства, которое действовало с 1993-го по 2000 год, позволяло чехам, проживавшим на территории бывшего СССР, получать гражданство Чехии без процедуры натурализации, однако о словаках в этом распоряжении ничего не говорилось. Но добрые отношения с чешскими чиновниками позволяют обходить все препятствия с легкостью: необходимые документы просто датируются 2000 годом. Проверок -- ведь "липа" легко выявляется с помощью обычного запроса в органы загса Украины -- можно не опасаться благодаря тем же добрым отношениям. Все длится около полугода и стоит $25 тыс. (еще полгода назад можно было уложиться в $20 тыс.). Одни из самых дешевых предложений, основанном на этническом принципе, сегодня является Болгария. При этом болгарский паспорт, при наличии которого легко перемещаться по странам Евросоюза, въезжать в Японию, Австралию и Сингапур, стоит всего $6,9 тыс. Александр Итов, заведующий консульской службой посольства Болгарии в России: Возможность быстро оформить болгарское гражданство у этнических болгар, не являющихся гражданами Болгарии, наше законодательство не предусматривает. Однако руководитель болгарской компании, работающий с российскими гражданами, заверил нас, что существует некое секретное распоряжение правительства Болгарии, в котором такая возможность предусмотрена. Этим и пользуются: российские партнеры фирмы, роясь в архивах, находят в прошлом подходящего для клиента болгарина или болгарку (сходная фамилия, возможность увязки с историей семьи клиента). Официально заверенной выписки из архива и правдоподобно сделанного генеалогического древа, демонстрирующего болгарские корни клиента, по словам руководителя этой фирмы, вполне достаточно для получения паспорта Болгарии. Сергей Котельников, руководитель проекта "Российское генеалогическое древо" (www.vgd.ru): Болгар в России действительно немало. В 1944 году даже имела место массовая депортация болгар из Крыма в восточные районы СССР. И болгары в дальнейшем действительно часто вписывали своих детей в метрики как русских, опасаясь дальнейших репрессий, то есть предпосылки для удачной реализации такой схемы существуют. Но я знаю, что такое генеалогическое исследование: это тяжелая, нудная и кропотливая работа. Сомневаюсь, что эти люди ее действительно проводят, тем более что стоимость их услуги относительно невысока. Скорее всего, архивные записи, предоставляемые для получения гражданства, являются фальшивкой, а большая часть суммы идет на взятки чиновникам, которые просто закрывают глаза на эти подделки. Но дешевле всего стоит Польша. Как нам сообщили в одной из фирм, всего за $4 тыс. они смогут найти польские корни заказчика, "даже ели он будет негром". Способ "поиска" очевиден. Одним из самых экзотических способов, который практикуется для быстрого оформления второго гражданства, является создание так называемых супердвойников. Схема основана на прямых контактах работников российской паспортной фирмы с сотрудниками полицейских управлений одной из восточноевропейских стран (в Западной Европе такая схема в принципе не может работать, так как в отличие от всех перечисленных способов является довольно серьезным преступлением). Делают так: в паспортных архивах полицейских управлений ищут человека, который, во-первых, похож на клиента по возрасту, росту, цвету волос и глаз; во-вторых, давно выехал из страны (или просто давно живет в другой). Затем в документы, которые были основанием для выдачи этому человеку паспорта (такие документы не уничтожаются), попросту вклеивают фото клиента. Затем неожиданно "вернувшийся из странствий" клиент обращается в полицию с просьбой выдать ему новый паспорт взамен "утерянного". Стоит это всего около $15 тыс., но адвокаты, занимающиеся таким бизнесом, рекомендуют эту схему (точь-в-точь повторяющую один из методов внедрения разведчиков на территорию противника) только в крайнем случае, когда у клиента, что называется, горят пятки. Ведь если такая подделка будет выявлена, "супердвойник" точно сядет в тюрьму на долгие годы (во всех прочих описанных случаях владельцу полулегального паспорта грозит лишь его изъятие и депортация). Еще одна схема основана на том, что многие страны предоставляют вид на жительство, если вы приобретаете там недвижимость или земельный участок. Затем, через определенное количество лет вы можете претендовать на гражданство. Приобретение оформляется задним числом (в реальности покупка не производится), в итоге вы получаете паспорт за несколько месяцев. Для Португалии, например, это стоит $20 тыс. Но, пожалуй, наиболее любопытна схема получения гражданства, связанная с метриками умерших детей. Иванна Шевлякова, директор по России и СНГ английской юридической компании Law Firm Ltd.: Мы занимаемся легальным иммиграционным бизнесом, но из материалов судебных дел нам известно о схемах, с помощью которых незаконно приобретается подданство Великобритании. Одна из них основана на том, что главным документом Соединенного Королевства является фактически вовсе не паспорт -- 10-15% англичан, которые никогда не выезжали из страны, паспорта вообще не имеют, -- а так называемый utility bill, то есть счет за газ, за свет или другие услуги, на котором указаны имя человека и его адрес. До недавнего времени при помощи одного только utility bill можно было даже открыть счет в банке. Именно с этой особенностью и связаны преступления, основанные на использовании метрик умерших детей. Аферист выбирает на кладбище крупного города подходящее имя и год рождения, сообразуясь с возрастом своего клиента, выясняет место рождения и смерти умершего. Если это два разных графства -- посылает в местный орган власти письмо, в котором сообщает, что метрика утеряна, и в связи с необходимостью получения паспорта просит выслать дубликат. К письму прикладывался фиктивный "ютилити билль". Раздобыть его несложно, поскольку жилье иногда можно снять, назвав только свое имя и приложив рекомендации. Ну и последний этап -- получение паспорта на основе метрики и некоторых дополнительных документов. Несколько лет назад в Англии даже проходили парламентские слушания по этой проблеме. Один из парламентариев, чтобы доказать ее существование, сам за несколько месяцев выправил себе таким образом новый паспорт. Сегодня такая услуга в Англии стоит $20-30 тыс., и россияне используют ее весьма активно. Другая возможность стать гражданином Великобритании, ориентированная, правда, на жителей Украины, связана с "армией Степана Бандеры". Как известно, те бандеровцы, которые ушли вместе с немцами, потом сдались союзникам и нашли себе убежище в Англии. В 1946 году британские власти начали было выдавать казаков, которые сражались на стороне немцев, вместе с их семьями СССР. Но тут началась холодная война, до бандеровцев дело так по-настоящему и не дошло, так что все эти украинцы -- а речь шла о десятках тысяч -- к началу 50-х превратились в добропорядочных англичан. У них были свои клубы, и начиная с 90-х годов предприимчивые люди, получившие доступ к архивам этих клубов, стали продавать информацию о месторасположении могил умерших к тому времени бывших бандеровцев. И тут же с Украины потянулись "внуки" и "дети" с документами, из которых следовало, что их отец или дед умер несколько лет назад и захоронен на таком-то кладбище. Дескать, всю жизнь они жили под чужими фамилиями, опасаясь репрессий, но недавно решили сменить фамилию на настоящую -- и в подтверждение показывали метрики, естественно, фальшивые. Схема действует и поныне, цена -- порядка $8 тыс. (ее размер объясняется тем, что она ориентирована на украинцев). Не для продажи Несмотря на ужесточение паспортного контроля в связи футбольными скандалами и событиями 11 сентября, на рынке по-прежнему предлагаются так называемые квазипаспорта -- то есть на первый взгляд абсолютно настоящие, но не зарегистрированные должным образом. Их сотнями штампуют нечистые на руку чиновники, имеющие доступ к соответствующим корочкам и печатям. С таким паспортом можно успешно перемещаться через границы, но любая серьезная проверка, а именно запрос в паспортные службы страны происхождения паспорта выявит подделку (правда, если их использовать только в качестве "банковского паспорта, риск много меньше). Михаил Войтович, юрист компании "Свой тур": Помимо туристических, наша компания оказывает и легальные эмиграционные услуги, и мне достаточно регулярно по электронной почте поступают предложения посредников содействовать продвижению разных сомнительных паспортных программ. Совсем недавно за $20 тыс. мне предложили голландский паспорт, причем посредник прямо сказал, что такой паспорт попадает на подпись к чиновнику, минуя все официальные процедуры. Если говорить о квазипаспортах, то больше всего на рынке недорогих -- по $8-15 тыс. -- паспортов прибалтийских стран. Но то, что эти паспорта не совсем настоящие, всем давно известно, особенно широко поставлено это дело в Латвии. Впрочем, нечистого на руку чиновника можно найти в любой стране. Причем некоторые готовы штамповать паспорта не только за деньги. Например, в The Passport Report описывается случай, когда один ирландский консул занимался оформлением паспортов молодым и привлекательным восточноевропейским дамам за $1 тыс. плюс интимные услуги. За три года такой практики им было выдано несколько сотен таких документов, многие владелицы таких паспортов до сих пор в розыске. Но иногда чиновники, работающие на свой карман, ухитряются оформить и совершенно легальный, зарегистрированный должным образом паспорт. Одна из возможностей связана с изготовлением так называемых консульских паспортов. Александр Добровинский, руководитель адвокатской конторы "Добровинский и партнеры": Один мой знакомый за деньги сделал себе так называемый консульский паспорт в аргентинском консульстве, причем на другое имя. Такой паспорт регистрируется только в консульстве, но является между тем вполне легальным документом, действующим три года. По истечении этого срока он смог получить уже нормальный паспорт, зарегистрированный в паспортной системе Аргентины. Новый паспорт ему выдали на основании старого, легальность которого подтвердил человек, его изготовлявший. Впрочем, история все равно закончилась не очень хорошо. При въезде в Австрию пограничник улыбнулся и сказал ему: "Буэнос диас!" "Чего?" -- не понял мой знакомый. В итоге паспорт отобрали для разбирательства, а его владельца отослали обратно. Одному высокопоставленному работнику режима Норьеги в свое время удалось продать 60 тыс. панамских совершенно легальных паспортов. За каждый паспорт чиновник брал в среднем по $8 тыс. Заработанные им $500 млн в госказну, разумеется, не попали. Говорят, что легальный паспорт за взятку несложно изготовить в Бразилии за $30-40 тыс., паспорта Венесуэлы, Боливии обойдутся чуть дешевле (реальная легальность этих документов все же под большим вопросом). Определенная лазейка связана с существованием в законодательстве разных стран оговорок, дающих чиновникам самые широкие полномочия на выдачу вполне легальных паспортов. Например, гражданство Гренады можно получить в течение года, если имеет место исключительный случай. Говорят, исключительный случай стоит $10 тыс. А вот еще одна подобная "программа". Владимир К.: Ко мне недавно обратился знакомый, который предложил отработанный способ быстрого -- месяц-полтора -- получения легального паспорта ЮАР. Услуги стоят $6,5 тыс., причем паспорт можно оформить на другое имя. Смысл в том, что чиновники ЮАР очень бедные, но каждый из них обладает достаточно широкими полномочиями. Я не знаю, действительно ли эти паспорта регистрируют, но в любом случае их можно воспринимать лишь как просто "банковские", так как условия жизни в ЮАР далеки от идеальных, а особых преференций для безвизового перемещения гражданство ЮАР не дает. Но есть предложения, по сравнению с которыми многие описанные выше способы опять же кажутся сравнительно честными. Например, в Москве пара фирм предлагает в течение одного месяца оформить паспорт Северного Кипра "всего" за $7,5 тыс. В одной из таких контор вам, конечно же, расскажут о двух вещах. Во-первых, что эти паспорта уже сегодня якобы дают возможность безвизового перемещения по всей Европе; во-вторых, к 2003 году Северный Кипр объединится с Кипром, а объединенный Кипр немедленно вступит в ЕС. В результате вы за $7,5 тыс. фактически становитесь гражданином ЕС! Так вот, все это ложь. А именно: Турецкую республику Северный Кипр признает только Турция, то есть вас никуда, этим паспортом, кроме этой самой Турции, не пустят. Во-вторых, как нам сообщили источник, близкий к посольству Кипра, речи об объединении пока нет, но даже если таковое когда-нибудь произойдет, российским владельцам паспортов Северного Кипра "общекипрских" паспортов не видать как своих ушей -- паспорта будут выдаваться только коренным киприотам на основании переписи 1974 года. Еще об одном крайне сомнительном варианте нам сообщил некий пан Тадеуш из Лодзи. Суть такова: польские умельцы за $2-10 тыс. фабрикуют справку из архива, находящегося в Польше, из которой будет следовать, что ваши предки были евреями, а, например, дед замучен в Освенциме. Соль комбинации, как пояснили наши польские товарищи, в том, что полноценных архивов в Польше из-за масштабных разрушений во время второй мировой войны практически не осталось. В то же время преступления, совершенные нацистами, не имеют срока давности, и любые документы, связанные с холокостом, в мировой практике будто бы принято не подвергать сомнению. То есть ваш намек с учетом немецкого комплекса вины будет воспринят верно, и вы сможете эмигрировать в Германию. В то, что это сработает, верится с трудом, тем более что Польша в Европе имеет нехорошую славу страны--изготовителя фальшаков всех уровней. Но пан Тадеуш уверяет, что срабатывает в 50% случаев и в России услуга продается неплохо. Выправленные на другое имя ворованные паспорта "престижного" государства (или просто фальшивки) по $3-5 тыс. тоже есть на рынке, но встречаются все реже. Адвокаты, занимающиеся паспортным бизнесом, как правило, предупреждают клиентов о возможности нарваться на такой товар, сами же этот вариант почти никогда не предлагают -- себе дороже. Вкратце перечислим оставшиеся варианты. Беженцы. Иммиграционные фирмы расскажут вам, что довольно просто уехать в Канаду, Австралию или Голландию, прикинувшись, например, лицом нетрадиционной сексуальной ориентации и объявив, что вас за это преследуют, нарушая права человека. Стоит это относительно недорого -- не больше $2 тыс., но вряд ли это предложение заинтересует тех, кто желает получить гражданство сразу и не для ПМЖ. Придется месяцев шесть-восемь ждать в лагере для беженцев, причем в лучшем случае выдадут вид на жительство, полноценный паспорт можно получить лишь после натурализации, через несколько лет постоянного проживания в стране. Коммерческий фиктивный брак. В принципе, предложение может быть интересным (именно так решил свою проблему полузащитник "Сельты" Александр Мостовой, решившийся на брак с гражданкой Португалии). Стоимость комбинации может составлять и $4 тыс. (Польша и Словакия), и $15 тыс. (Швеция). Но нужно иметь в виду: от натурализации (от шести месяцев до пяти лет) отвертеться, как правило, не удастся. В некоторых странах, например в Италии или Франции, постоянное присутствие супруга в стране все же не требуется. А в США факт вашего совместного проживания с фиктивной супругой будет, наоборот, строго контролироваться. Программы по легализации незаконных мигрантов. Их объявляют неожиданно, и длятся они ограниченный период времени. Если зарубежный партнер успевает заблаговременно известить о такой программе российского посредника, то у того появится интересная возможность оперативно вывести человека в ту страну и быстренько состряпать хоть какие-нибудь документы, подтверждающие факт его многомесячного в ней пребывания (например, купить свидетельство гражданина страны, что его клиент работал у него садовником). Однако существует риск, что часть "сдавшихся" будет просто депортирована по формальным основаниям (например, документы, поданные на легализацию, будут рассмотрены аккурат на следующий день после завершения программы). И напоследок про так называемое экономическое гражданство, то есть о государственных программах легальной продажи паспортов за деньги. Речь не о крупных инвестиционных программах -- инвестируя $500 тыс. и выше, можно получить гражданство развитых стран, -- а об акциях на порядок менее масштабных. Их уже проводили Коста-Рика, Венесуэла, Доминиканская Республика и Гренада, но они были ограничены во времени. Сейчас такие программы предлагают Белиз и опять же Доминиканская Республика. Стоимость соответствующего паспорта -- $50-65 тыс. Ходят слухи, что программу Белиза ликвидируют в течение двух месяцев. Впрочем, такие программы не пользуются особой популярностью. Во-первых, на этом рынке работает немало мошенников, продающих фальшивки. Во-вторых, паспорта и Белиза, и Доминики, и Гренады давали возможность безвизового перемещения только по странам Британского Содружества (мошенники обычно клянутся, что перед гражданами этих стран открыта вся Европа). Алексей Ходорыч, Михаил Студнев, Алена Миклашевская. Коммерсантъ-Деньги, № 4, 6 февраля 2002 Алексей Ходорыч ждет ваших писем на e-mail: khodorich@kommersant.ru. Материалы, приведенные без ссылок на другие издания -- из практики личной работы автора в правоохранительных органах. При перепечатке (независимо от формы, в т.ч. электронном виде) ссылка на издание, автора и www.aferizm.ru обязательна. Copyright © А. Захаров 2000-2002. Все права защищены."

Вернемся к Болгарии.

Как я писал, в Болгарии постоянно происходят обновление и усовершенствование законодательства в соответствии с требованием законодательства ЕС. Данная выше информация относится к началу 2002 года, и в отношении Болгарии устарела. Естественно, возможно имеются фирмы, предлагающие за определенную цену получения болгарского гражданства за 2-4 месяца, но это будет явный обман: получить болгарское гражданство можно только после натурализации. Подробнее смотрите выпуски №5-7 в архиве рассылки.

В прошлом выпуске я сообщил о самых последних изменениях в Законе об иностранцах. Новая служба для административного контроля будет проверять браки между болгарскими гражданами и иностранцами. Проверки будут проводиться по сигналам пострадавших от возможных фиктивных браков третьих лиц или по самостоятельному решению органов внутренних дел Болгарии. До сих пор проверялись только иностранцы, ранее сключившие брак с болгарскими гражданами, а сейчас решившие заключить новый брак с другими иностранцами. Эта мера была предпринята из-за того, что Болгария становится все более привлекательной! С Болгарским паспортом уже сейчас можешь ездить во все страны Шенгена и в страны, с которыми Болгария склочила соглашения о безвизовом пересечении границ. Влияет и предстоящее присоединение к ЕС и НАТО.

Изменения в Законе предусматривают обязательную регистрацию иностранцев  до 48 часов после пересечения болгарской границы и, декларирование перед полицией адреса, на котором их можно будет найти. Это относится и для туристов и тур. групп (для последних - регистрация будет групповой).

Закон предусматривает и создание специальных домов, куда иностранцы, нарушившие правила нахождения в Болгарии, будут принудительно помещаться временно перед отправкой на границу или перед экспульсированием. Они не смогут обжаловать решения местных органов власти перед судебными институциями, так как это не предусмотрено в Европейском Союзе.

Иностранцы, которые должны физическим или юридическим лицам суммы над 5 000 лева и это установлено судом, не смогут покинуть территорию Болгарии.

Создается специальный регистр обо всех иностранцах въезжающих в Болгарию или длительно находятся на территории Болгарии.

Ответы на вопросы:

Уважаемый Юрий !
Спасибо за интересную рассылку. В последней меня привлекло письмо Алекса, хотя я тоже предпочитаю конкретные предложения. Могу предложить свои услуги по переводу с русского на болгарский и обратно. Я живу в Болгарии с 1984 г., работаю переводчицей в крупной фирме /английский и русский/, с июня живу в Софии на квартире, поэтому мне необходим дополнительный заработок. Моя дочь, студентка, хорошо переводит с английского и русского на болгарский. И так, всем, кто заинтересуется моим предложением, пишите на мой e-mail по адресам: Lyudmilakomi@hotmail.com или Lyudmilakomi@yahoo.com или звоните вечером после 20.00 ч. по телефону: (02)564426. Людмила Костадинова

Здравствуйте Людмила,
спасибо за письмо. Помещаю Ваше письмо в рассылке, надеюсь, что это как-то поможет Вам. Советую поместить и объявление на нескольких болгарских сайтах с предложением перевода с и на болгарский/русский и английский. Список некоторых из них можете найти на моем сайте. если будут конкретные предложения или будет необходимость в Вашей помощи, обязательно обращусь к Вам.

Юрий.

Урок Болгарского языка (продолжение):


Сегодня поговорим о словах: имею (не имею) - имам (нямам). как и вспомогательный глагол СЪМ, Эти слова играют важную роль в болгарском:

ИМАМ - НЯМАМ - настоящее время в болгарском:

я имею (у меня есть) -я не имею (у меня нет)
ты иеешь (у тебя нет) - ты не имеешь
он (она, оно) имеет - он (она, оно) не имеет

мы имеем - мы не имеем
вы имеете - вы имеете
они имеют - они не имеют

аз 'имам - аз 'нямам
ти 'имаш - ти 'нямаш
той (тя, то) 'има - той (тя, то) 'няма

ние 'имаме -'ние 'нямаме
вие 'имате - яие 'нямате
те и'мат - те 'нямат

Хочу напомнить, что в болгарском языке нет склонений существительных по падежам, поэтому все существительные в именительном падеже!
ИМАМ - НЯМАМ
Аз имам занятия по математика. Днес (сегодня) аз нямам занятия по математика.
Днес ние ......лекции. Ние днес ..... лекции.
ПРОДОЛЖИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
Тя ... още (еще) два часа. .....
Той ... трудно домашно. Той ....
Вие ....... час по история. ........
Ти ......свободно време. .......

Глаголы ИМАМ и СЪМ в болгарском исполняют часто сходные функции -сравните:

ИМА
В стая има радио.

Дополните:
На масата ....чанта.
На прозореца (окне) .... цветя.
На двора ... деца.
В плика .... писмо.

СОПОСТАВЬТЕ::

Милена
Библиотека
Лекцията
Стаята
Улицата

Е

голяма
интерсна
Оживена
светла
ранобудна
СЪМ
Радиото е в стаята


Чантата .... на масата.
Цветята ... на прозореца
Децата ... на двора.
Писмото .... в плика.

Във вазата
Камен
Николай
Милена
Бащата

ИМА

занятия
лекции
работа
свободно време
цветя

Словарик:
прозорец - окно
цветя - цветы.
деца - дети.
плик - конверт,


На этом закончим занятие. Думаю, что будет полезно для желающих открыть какой-нибудь болгарский сайт  (http:// www.dir.bg, например, или мой: http://bizines.dir.bg -где, вероятно, найдете и ошибки - пишите, обсудим!) и попробовать найти описанные формы, вопросы и сравнить их с аналогичными русскими предложениями. Пишите, достаточно ли ясен для вас материал. Как лучше давать материал, достаточно ли примеров?

Болгарские анекдоты:
В пансионате на море молодой мужчина познакомился с блондинкой. В первый вечер он взял ее за руку. На второй погладил по локтю. Вдруг блондинка разозлилась:
- Ты, что думаешь, идиот такой! Я не приехала сюда на пол года!.....

Один мужчина рассказывает приятелям о вчерашнем семейном скандале.
- И все-таки чье было последнее слово?
-Мое естественно! - гордо ответил муж.
- И что сказал своей жене?
- Ну, хорошо, покупай!....

Выпуски становятся очень большими (до70 кВ), размер ограничен! С другой стороны и для меня большая нагрузка во всяком номере давать информацию по всем возникшим разделам, поэтому я решил чередовать различные разделы в различных выпусках. Не удивляйтесь, если не найдете, например, разделы: Внимание обман! или Советы путешественникам. Они обязательно появятся в одном из следующих номеров! Пишите, задавайте вопросы, предлагайте новые темы. Я постараюсь ответить на вопросы или помочь, если такая необходимость будет!

Представитель ШСД в Болгарии.
Юрий Абашев
abashev@bitex.com
http://bizines.dir.bg
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm



Подписаться:  


rasmas.com
РАССЫЛОК МАСТЕР