Реклама:
Пакет НочнойПакет 'Ночной' от Network Systems.
Ежедневно, 30 дней в месяц, с 22:00 до 9:00.

Рассылка
Подписчиков: 49
О Болгарии по-русски
Дата: 26.01.2022

Школа Своего Дела
в Болгарии

О Болгарии по-русски.
Выпуск № 20 .

Ведущий Расылки: Юрий Абашев, abashev@bitex.com
Сайт: http://shsd-spb.da.ru/

Электронная рассылка


11.11.2002 г.

Курс доллара в Болгарии: 1$ = 1.93512 лв.
Погода: 4-11оС, переменная облачность
Вы получили  двадцатый выпуск рассылки "О Болгарии по-русски".

Благодарю всех подписавшихся! Спасибо за ваши письма, они помогают мне видеть, какая информация может быть вам интересна.

Тех , кто празднует Октябрьские/ ноябрьские праздники - с праздниками.
В Болгарии раньше отмечали все праздники бывшего СССР, но примерно с 1992 года перестали.

Материал выпуска

Болгария первая по экономическому росту в Европе!?

Национальный статистический институт (НСИ) Болгарии в очередной раз сообщил данные о жизненный уровень в Болгарии. Представлянные данные привили правительство в эйфорическое состояние, хотя жизненый стандарт многих болгар заметно снизился. Международные организации перевели Болгарию в более высокую категорию стран по безопасности при инвестировании денег.

Вот опубликованные данные:
Болгария с самым высоким экономическим ростом за второй квартал 2002 г. в Европе - 5,3% в сравнение с таким же периодом 2002 г. (Экономический рост других стран Европы не превышает 4%). По данным НСИ основная причина роста значительное увеличение инвестиций, а также увеличение доли промышленности в экономике: 29,3%, против 28,1% в 2001 г. Третья причина увеличение сферы услуг: 60,1%, против 59,9% в 2001 г. Согласно данным НСИ во 2 квартале в Болгарии произведено товаров и услуг на 14,471 млрд.лв (7,200 млрд.$), но в долларовом выражении - на 3,546 млрд.$. Так получается, что курс доллара за этот период был 4,08 лв, а не 2,10 лв,   как официально. Оппоненты правительства рассматривают и критикуют и много других расхождений. Я не буду рассматривать все критические точки в статистическом отчете, а приведу только основные показатели, которые, надеюсь, все таки отражает положение в Болгарии.
БВП за 2001 г. на голову населения 1130-1350$/человека, или обший БВП 8,6 -10,2 млрд.$, а БВП за 6 месяца 2002 г. -836$/человек или  6,4 млрд.$ (или за 2002 г. составит 12,4 млрд.$).. Инвестиции в Болгарии за 2 квартал увеличились на 10%, но необходимо учитывать, что 70% из них в виде инвестиций от внешних кредитов, которые рано или позно необходимо отдавать!
Экспорт уменьшился  за 2 квартал на 1,7%, а импорт увеличился на 0,9%, т.е. общие потери составили 2,6%, что соответствует по данным НСИ 1,193 млрд.лв. Учитывая взаимосвязь внешней и внутренней торговли, торговый оборот Болгарии должен быть равен 45,885 млрд.лв. Это в расчете на человека в месяц будет соответствовать 109 лв, или равен минимальной зарплате в Болгарии!?
Эксперты, анализируя различные показатели, получают, что в Болгарии рентабельность производства 200%, при мировых показателях для легкой промышленности около 10%, а для тяжелой - 3-5%. Не знаю, как это может быть объяснено!
В результате, желая дать объективные данные об экономическом положении в Болгарии, я прочитал и изучил много болгарских экономических газет. У меня создалось впечатление, что различные организации ведут "черные бухгалтерии", которые по многим показателям не стыкуются.
Ясно одно: при значительном экономическом росте не может, и не должно, наблюдаться значительное ухудшение жизненного уровня населения!

 

Сегодня я расскажу и о европейском конкурсе EuroWards для будущих, начинающих и развивающихся бизнесменов, в котором я участвовал в октябре 2002 г. Этот конкурс проводится 11 год, но Болгария участвует первый раз! Конкурс финансируется от рисковых фондов крупных европейских фирм, издателей СМИ и нескольких европейских организаций.

В Болгарии сложилось такое положения, что в связи с будущим присоединением к ЕС Болгарию начали включать в различные программы. Но из-за плохой организации, плохой рекламы или просто из-за отсутствия идей или желающих участвовать, нет возможности использовать деньги отпускаемые европейскими организациями. То есть деньги есть, но отсутствуют люди или фирмы, способные реализовать проекты или использовать эти денежные фонды по назначению. Случайно обнаружив программу EuroWards в конце августа, я решил попробовать свои возможности. Открыл необходимый сайт (http://www.eurowards.com/) , где обнаружил, что у меня только несколько дней для подачи заявки и оформления необходимых форм на болгарском и английском языках. Так как идея, представленная на моем сайте, о создании пластмассовых солнечных коллекторов и систем теплоснабжения на их основе, вызвала наибольший интерес в Болгарии (и является перспективным бизнесом для Болгарии), я подготовил материал по теме и отправил его через Интернет. Английский вариант сделал с помощью компьютерного переводчика ПРОМТ, внеся незначительные поправки в английский текст. В начале октября я неожиданно получил сообщение, что мой проект был отобран из более 100 поданных проектов для участия в конкурсе, и что на 18 октября я должен представить его на собрании перед жюри на региональном конкурсе, который состоится в здании Софийского университета. Так как снова у меня оставалось несколько дней для подготовки, то я избрал использование презентации в программе ПауерПоинт Майкрософт. Позвонил организаторам для проверки наличия мультимедийного проектора на конкурсе, где подтвердили его наличие. Всего, как выяснилось на конкурсе, были отобраны 27 проектов.

Что я увидел и услышал на конкурсе? Были представлены в основном бизнес проекты без тщательного изучения рынка, без сравнения предлагаемого бизнеса с уже существующим, без указания недостатков конкурентов и преимуществ нового проекта. Естественно жюри каждый раз было вынужденно спрашивать, какие деньги необходимы для воплощения проекта и почему именно данная сумма. Как правило, авторы не могли объяснить и ответить на заданные вопросы, из-за отсутствия представления о положении на болгарском рынке. Некоторые проекты, как, например, создание сети детских магазинов по продаже игрушек и детской одежды, хотели для финансирования получить 1000 000 Евро, не предлагая ничего нового, отличающего их бизнес от других аналогичных магазинов.

Все проекты были разделены в 4 группы:

Бизнес идеи, помощь в создании бизнеса,

Новые фирмы, создающие свой бизнес;

Развивающиеся фирмы; и

Расширяющиеся, выходящие на внешний рынок фирмы.

Как выяснилось на конкурсе, основные критерии, по которым жюри оценивали проекты, были следующие:

  1. Оригинальность
  2. Финансовая жизнеспособность,
  3. Европейский подход к бизнесу.

Под последним, как оказалось, жюри подразумевало, скорее всего, возможность рекламы Болгарии на европейском рынке с помощью результатов от реализации предлагаемого проекта.

В своем проекте я заложил основной акцент на пользе проекта для Болгарии, экономии энергетических ресурсов, повышение энергетической независимости страны, улучшение экологической обстановки, рациональному использованию энергетических и трудовых ресурсов и другие. При вручении грамоты за участие, директор Агенции малого и среднего бизнеса сказала мне: “При такой хорошей разработке и обосновании проекта, вы без особого труда найдете финансирование”.

После завершения конкурса, было предусмотрена встреча участников с Болгарскими инвеститорами, и я надеялся найти такого инвеститора, но, к сожалению, ни один инвеститор не появился (Я думаю, из-за плохой организации!!).

Какие проекты стали победителями на Болгарском конкурсе?

В категории новая бизнес идея: Производство сухого козьева молока. Такого продукта нет в Болгарии, а его продажа в Европе могла бы стать хорошей рекламой Болгарии. Оригинальность проэкта свершила свою работу!

Начинающие предприятия: Фирма “Бонеа” за Интернет проект “Болгарские святые места” – портал, рассказывающий за исторические, религиозные места в Болгарии. О практически полном отсутствии рекламы болгарских туристических достопримечательностях в Болгарии я уже несколько раз писал в рассылке, и, следовательно, такой проект должен был быть отмечен от жюри конкурса!

Развивающиеся фирмы: Фирма “Поинт Ел” за цикл софтуерных и хардуерных продуктов. Я не специалист в этой области, но понял, что они разработали систему, аналогичную систему на Майкрософт для “интеллигентного дома”, но с ‘большими возможностями (система может одновременно управлять до нескольких сотен тысяч включенных в систему потребителей). Как сказали разработчики, к их системе уже проявили интерес несколько американских компаний. Естественно, на лицо широкая реклама продукта (а, следовательно, и Болгарии), в случае его приобретения американцами.

В категории расширяющиеся предприятия: Фирма “EyeBill Interactive Solution”. Я не смог присутствовать на презентации этого проекта, но как ясно из названия фирмы, они также предложили софтуерный проект.

Может быть, кто-то скажет, зачем я все это рассказываю?

Во-первых, Россия тоже участвует в этом конкурсе.

Во-вторых: в отличие от других программ, здесь нет возрастных ограничений для участников!!

В-третьих: надеюсь, моя информация поможет кому-то найти необходимое финансирование. Основная причина, почему много людей не начинают свой собственный бизнес – отсутствие необходимого капитала (нежелание рисковать своими деньгами).

В четвертых: участие в таких программах, дает и много для саморазвития. Всегда узнаешь, что-то новое, по-другому начинаешь оценивать свои идеи, поступки, свою деятельность и т.п.

В своей рассылке я планирую писать и о других программах, деньги от которых могут быть использованы не только для собственного бизнеса, но и для научных исследований, развития национальных ценностей (сельского хозяйства, фольклора, литературы, помощи лечебным и другим заведениям и организациям).

Кто располагает такой информацией, пожалуйста, сообщите мне.

Так или иначе, я решил участвовать в таких программах, хотя много людей относятся к ним очень скептически: "Все заранее распределено, особенно в таких странах как наши, с высокой коррупцией", - говорят они.
Я вчера говорил с сотрудником Института Пастера в Париже. Как он сказал, они (в Париже) постоянно подают различные проекты, постоянно ищут новые источники финансирования своих исследований, несмотря на то, что Институт Пастера относится к одним из самых богатых институтов в мире! (А может быть они и богаты, потому что постоянно ищут!, что-то делают!!, а не ждут, когда кто-то даст деньги, кто-то поможет. Стандартное положение во многих научных учреждениях в России и в Болгарии)

Сейчас могу сообщить предварительную информацию о будущей программе: “6-рамковая программа” ("Sixth frame program"). О ней уже знают сотрудники научных заведений, но мало кто обращал внимание на то, что эта программа предусматривает и финансирование бизнеса! Размер финансирования практически не ограничен: от 100 000$ до миллиарда $. Официально информация об очередном конкурсе должна появиться в декабре, срок приема проектов закончится в марте 2003 года. Есть время для подготовки и продумывания идей и проектов.

Хотел бы знать мнение подписчиков рассылки: Интересно ли будет вам читать такую информацию?

Я еще окончательно не решил, но, вероятно, я помещу свою презентацию проекта “О солнечных пластмассовых коллекторах” на своем сайте. Я считаю, что такой проект может быть реализован и в России (Идея Игоря Глушакова из Санкт-Петербурга http://www.heliosystems.by.ru), так как и там есть много районов с достаточно высокой солнечной активностью. Но не знаю, помещать ли ее и в рассылке? Пишите.



Ответы на вопросы:
Накопилось достаточно много вопросов, поэтому сегодня отвечу и на них.

  1. Юрий, добрый день!
    Не нашел ответ на свой вопрос в Ваших рассылках -
    посоветуйте, пожалуйста, как получить паспорт РБ по "ускоренной схеме"? Сколько это стоит? Я не являюсь этническим болгарином, но знаю, что моего прапрадеда звали ………..С уважением,
    Алексей

    Во-первых, необходимо найти необходимые документы. Необходимо обратиться в ЗАГС и, если возможно, найти документы о Ваших родственных связях и происхождении. Слышал, что имеются и фирмы, которые осуществляют такой поиск. Приехать в Болгарию с необходимыми документами и обратиться в Министерство правосудия, Отдел болгарского гражданства. Хочу отметить, что сейчас необходимо представить и справку о степени знания болгарского языка. Для получения более квалифицированной помощи и информации о последних изменениях в законах, советую обратиться сначала в Болгарское посольство в Москве. Его координаты, как и других представительств, я упоминал в рассылке. Интернет адрес Болгарского посольства: http://www.bulgaria.ru/, там имеется и форма для вопросов.

  2. Уважаемый Юрий, здравствуйте! С удовольствием читаю Вашу рассылку, так как люблю Болгарию. В детстве переписывалась с друзьями (помните, было очень распространено?), даже выучила наизусть песню Лили Ивановой "Хризантемы". С мужем и детьми несколько раз отдыхали в Созополе. Приветливые люди, приятные условия проживания. И пристрастились мы к болгарской кухне, особенно к боб-чорбе. Меня хозяйка научила и получается великолепно. Одна проблема - приправа "Джоджен". Это растение, типа мяты. У меня запасы есть, но хочется вырастить на подоконнике. Недавно привезли корешок, но он чего-то не принялся. Подскажите, уважаемый Юрий, куда бы мне обратиться? Может есть сайты болгарских садоводов, и я договорюсь о высылке семян? А, может, Вы мне что-нибудь посоветуете? Извините, если отрываю Вас от больших дел. С уважением
    Ольга
  3.  

    По принципу пересылка семян и растений через почту запрещена из-за карантинных требований. “Джоджен”, на мой взгляд, –наша перечная мята, ее семена можете найти и у себя в городе или заказать через “Семена-Почтой”, по моим данным она продолжает работать (Один из адресов: “Московская область, Лесной городок, СЕМЕНА-ПОЧТОЙ” – другие можете узнать в ближайшем почтовом отделении). Я подумаю, что еще можно предпринять?

  4. Здравствуйте Юрий Абашев!
    Сотрудничество в какой области c российскими фирмами Вам интересно?
    Я живу в Москве и в настоящее время ищу новые возможности для
    создания бизнеса.
    С уважением,
    Дмитрий,

Меня интересует сотрудничество в различных областях. Естественно, в традиционных болгарских (“Советский огород”): пищевой (консервы, вина, овощи и фрукты), парфюмерной и легкой -текстильной промышленностей. А также и в тех, где Болгария имеет определенные достижения: электрокары, электроника, производство пластмассовых изделий (как не странно, но некоторые виды пластика везут в Россию из Болгарии), лекарственные средства, кожаные изделия, обувь. Это те сферы, которые будут конкурентными на русском рынке и, которые я смог выделить без специальной подготовки..

4.Пришло несколько таких писем:
Здравствуйте уважаемый Юрий Абашев!
К Вам обращается фирма производитель ………….*
В данный момент мы ищем партнеров в Болгарии. Со странами дальнего зарубежья мы ещё не сотрудничаем.
Мы рады, что Вы готовы сотрудничать с нами.
Когда у Вас проводятся выставки ……..оборудования?
Зимой 2002 года мы планируем посетить Болгарию. Когда у Вас будет проводиться выставка …….. перед Новым годом?

Я надеюсь, что информация о выставках в Болгарии будет полезна и другим.
До нового года в Болгарии состоятся следующие выставки:
В Софии:
“Арена красоты” 12-17 ноября 2002 г. Международная,  косметика. София.
“Произведено в Болгарии” 21-30 ноября 2002 г. София
“Про Дринк” Международная выставка - Напитки, материал, об оборудование– 27-30 ноября 2002 г. София
“Выставка книги”11-15 декабря 2002 г. София
19-23 ноября 2002 г. Международная выставка хотельерского и ресторантского оборудования.
4-8 декабря 2002 г. Международная “АвтиЭкспо” -Автомобили и все связанное с ними.
9-16.11.2002.г. Hometechno –Специализированная выставка белой и черной техники –аудио-визуальная, кухонная техника.
22-26.11.2002г. Месомания –Международная специализированная выставка мясных продуктов и оборудования для переработки животноводческой продукции.
22-26.11.2002.г. БУЛПЕК – Международная –по хлебопекарной и ‘сладкарской продукции и оборудование для их производства.
Пловдивская ярмарка:
2.12.2002 – 5.01.2003 г. Новогодняя ярмарка..

Если, кто-то хочет найти партнеров среди болгарских производителей, желательно отправить мне краткую информацию о вашей фирме и описание желательного вида сотрудничества до 20 ноября 2002 г. Я обязательно пойду на выставку" Прозведено в Болгарии" и постараюсь найти подходящие фирм, для  Руско (или другого ) -Болгарского сотрудничества.

Информацию о следующих выставках в 2003 году буду давать регулярно в рассылке в будущем.

5.Дорогой Юрий,
Я уже писал вам, предлагая организовать информационный центр для потенциальных иммигрантов в Болгарию. Очень жаль, что эта идея не получила своего дальнейшего развития. Наш ИНФО-Центр пока работает в Санкт Петербурге, правда моя поездка в Болгарию так и не состоялась. Надеюсь в будущем, так или иначе перебраться в Болгарию.
По поводу последней рассылки есть вопрос. Хотелось бы получит,
возможно,больше информации по организации представительств российских фирм в  Болгарии. Мне кажется, что это самый простой путь для получения вида на жительство и организации бизнеса. Надеюсь, в представительство не надо будет нанимать 10 болгарских трудящихся и можно будет взять в Болгарию своих российских специалистов. Я обращался с этим вопросом к некоторым болгарским адвокатам, но внятного ответа так и не получил. Пожалуйста, попробуйте разобрать эту очень перспективную тему на своих страницах.

По совместной работе с болгарскими фирмами у меня несколько предложений.
Круг вопросов, которыми мы занимаемся достаточно широк. По нашему уставу мы оказываем помощь людям, которые желают иммигрировать в Америку, поехать туда на учёбу или лечение, найти работу в семье и т. д. Мы могли бы оказывать такие услуги и гражданам Болгарии, желающим выехать в Канаду, в США или в Россию. Для этого нам нужен болгарский партнёр или несколько партнёров в разных городах - вам на месте виднее.
Идея простая. Находясь в Петербурге мы можем здесь, на месте, решать для болгар вопросы получения российских виз, регистрации в С-Петербурге, российского гражданства, трудоустройства, обучения и т.п. Это одна сторона. С другой стороны, в Канаде у нас надёжные партнёры, которые помогают успешно решать проблемы иммиграции и адаптации в Америке,   трудоустройства, обучения, лечения, бизнеса и т.д. Мы это всё успешно делаем для россиян, можем делать и для болгар. Для этого нам и нужен болгарский партнёр.
Желаем вам успехов и очень надеемся на вашу помощь.
С уважением,Юрий.

Здравствуйте Юрий,

Очень жалко, что Вы не смогли приехать в Болгарию, как мы договаривались раньше. Что касается представительства, то Вы все поняли правильно, но после начала действия нового закона (май 2002 г.) еще нет достаточного количества прецедентов его применения, и сложно еще делать конкретные выводы или давать какие-либо советы по его применению. Этим объясняется и неоднозначность ответов болгарских адвокатов.

Что касается второй части письма, то действительно такая деятельность по оказанию юридических услуг по получению вида на жительство в США и в Канаде через С Петербург вполне возможен. Необходимо найти надежных болгарских партнеров для начала работы, а желающих уехать в США или Канаду временно или для получения образования достаточно много. (Желающие эмигрировать в Канаду вынуждены использовать посредничество канадских представительств из других стран, так как в Болгарии нет Посольства Канады или аналогичной службы). Но следует учитывать, что для такой деятельности сейчас (с начала 2002 г.) введены дополнительные лицензионные требования, наличие разрешения Министерства по труду и некоторые другие.

 6. Здрвствуйте, Юрий!
Я недавно подписалась на вашу рассылку и она мне очень понравилась. Пока что я получила всего один выпуск.
Не могли бы вы в одном из следующих выпусков указать несколько адресов сайтов, на которых есть литература на болгарском языке?
Спасибо. Юлия

Для начала сообщаю адрес бесплатной библиотеки в интернете, где представлены основные болгарские классические произведения:: http://slovo.orbitel.bg . Естественно имеются и другие сайты, их можете найти через болгарские поисковые машины (Их список найдете на моем сайте: http://bizines.dir.bg)/. А я постараюсь в других выпусках помещать адреса сайтов с болгарской и русской литературой на болгарском языке, по мере ее нахождения.

7. Уважаемый Юрий!
Я надеюсь Вы меня помните. Несколько месяцев назад я писал о своем вероятном переезде в Болгарию. В настоящее время я уже на "пол-пути". Некоторые документы готовы и т.д.
Поскольку Вы любезно согласились ответить на некоторые вопросы, осмелюсь задать один, ответ на который не могу найти.
Можете ли Вы узнать, сколько стоит билет на автобус Стамбул-София, и примерное расписание. Можно ссылку указать, просто не могу найти.
Из нашего города достаточно проблематично добираться в Софию Только через Москву и т.д. Но есть единственный международный авиарейс в Стамбул. Вот я и пытаюсь рассчитать, как, почем, и стоит ли этим пользоваться.
Я случайно удалил насовсем свой адрес эл.почты из службы рассылок и теперь не могу получать Вашу рассылку. А она очень интересна. Быть может Вы поможее мне в этом? С уважением, Михаил.

Если Вы потеряли координаты своей подписки или не знаете, как оформить ее, то можете отправить письмо с желанием подписать вас на подписку, а я оформлю подписку, но вам будет необходимо ее подтвердить. В конце каждого номера я даю и форму для самостоятельного абонирования. Если считаете, что кому-то из ваших знакомых эта подписка будет интересна или полезна, то можете переслать письмо им через опцию "Forward” в Вашей почтовой программе , указав электронный адрес ваших приятелей. Не забудьте заранее сообщить своим знакомым, что перешлете им данную информацию. Я ПРОТИВ СПАМА!!

Для тех, кто недавно пользуется бесплатными электронными рассылками и не знает, как прочитать ранее вышедшие номера, сообщаю, что все почтовые серверы поддерживают архивы, а в каждом номере я даю их адреса, где вы можете прочитать ранее опубликованные тексты рассылок.

Что касается автобусных билетов София-Стамбул-София, то этот маршрут обслуживается двумя фирмами:

Болгарской “Материк” и Турецкой “Варол” – фирмы чередуют свои рейсы. Автобусы из Софии отправляются от Центрального железнодорожного вокзала (Централна гара) в 18-00 каждый день, а из Стамбула от Нового автовокзала (расположен близко до аэропорта) тоже в 18-00. Время в пути одна ночь. Стоимость из Софии 45 лв (примерно 23$), вероятно такая же цена и в обратном направлении. К сожалению, эти фирмы не имеют своих веб-страниц и не используют электронную почту, для предварительного заказа билетов. Но, как сказали на фирмах, до сих пор проблем с билетами не было. НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОЛУЧИТЬ БОЛГАРСКУЮ ВИЗУ:  В ТУРЦИИ ЕЕ ПОЛУЧИТЬ НЕ УДАСТЬСЯ!

Надеюсь, что эта информация будет полезной и другим подписчика.

8. Получил много писем с вопросом: что понимать в денежном выражении положение Закона для получения ПМЖ в Болгарии “достаточные для проживания финансовые средства”? Вопросы прислали в основном пенсионеры и люди финансо-независимые.

Как я писал, этот закон новый, и я не знаю о его практическом применении (В Министерстве правосудия такую информацию получить не удалось!). Можем, только предполагать! Давайте посчитаем вместе:

Покупка недвижимости – порядка 20 000$, обстановка и оборудование 5 000$
Месячное содержание на один человек: 200$ х 12 месяцев и возьмем 5 лет (например) = 12 000$
Медицинское обслуживание, в зависимости от возраста, 100-1000$/год (но возможно и использование “бесплатного” государственного обслуживания для пенсионеров!?)

Если я что-то забыл, можете добавить сами.

Или минимальная сумма для переезда в Болгарию: более 40 000$. Естественно она во многом зависит от вас: где собираетесь жить (покупать недвижимость или снимать по прогнозам цены будут значительно расти!), чем заниматься, на какие средства собираетесь жить после, ваши постоянные доходы и т.п. и т.п. Я постараюсь выяснить, какую сумму имели в виду законодатели, и тогда сообщу в рассылке.
Для пенсионеров, могу сообщить, что они могут оформить получение своей пенсии и в Болгарии, через Посольство.

Урок Болгаркого языка (продолжение):

Сегодня рассмотрим формы личных местоимений:

Число Лицо

Именительный
падеж

Птрямое дополнение
(винительный падеж)
полная форма краткая форма
Косвенное дополнение
(дательный падеж)
полная форма краткая форма
ед.ч. 1 лицо
2 л.
3 л. м.р
ж.р.
ср.р.
аз
ти
той
тя
то
'мене
'тебе
'него
'нея
'него
ме
те
го
я
го
на 'мене
на 'тебе
на него /нему
на нея/ней
на не'него/нему
ми
ти
му
й
му
мн.ч. 1 л.
2 л.
3 л.
'ние
'вие
те
нас
вас
тях
ни
ви
ги
на нас/нам
на вас/вам
на тях/тям
ни
ви
им

. Если проанализируете эту таблицу, наверняка откроите много аналогий с русским языком.

В отличие от русского в болгарском разговорном языке широко используются сокращенные формы местоимений.

ЗАПОМНИТЕ: Краткие формы местопимений используются после глагола, если с него начинается предложение. Если глагол стоит не в начале предложения, то краткое местоимение употреблается перед ним.

Примеры:

Асен тръгва на почивка (Асен уезжает в отпуск) - Изпраща го(него) Петър. Петър го изпраща. (Петр его провожает)

Учениците са в училище (Ученицы в школе). - Испитва ги (тях) учителят. Учителят ги изпитва. (Учитель их экзаминует).

Майката приготвя вечерята. (Мама готовит ужин) - Помага й (на нея) Милена. Милена й помага. (Ей помагает Милена).

Пример спряжения местоимений:

Аз съм гладен. Гладен съм. (Я голодный) - Не мен ми се яде  сладолед. Яде ми се сладолед ( Мне хочется съесть мороженого)

Той е гладен. (Он голодный) - На него му се яде сандвич. Яде му се сандвич. (Ему хочется съесть бутерброд).

Вие сте гладни. (Вы голодные) - На Вас ви се яде кифла. Яде ви се кифла (Вам хочется скушать булочку).

Ти си гладен. (Он голодный) - На тебе ти се яде геврек. Яде ти се геврек. (Тебе хочется съесть бублик).

Те са гладни. (Они голодные). - На тях им се яде баница. Яде им се баница. Им хочется съесть банницу).

Тя е гладна (Она голодная). - На нея я се яде салата. Яде я се салата. (Ей хочестся есть салат).

Полные формы являются сложными для русских: я не знаю, как объяснить такую тафтологию, как На него му, На Вас ви, На тебе ти, На тях им.
Поэтому предпочитаю использовать  краткие формы, которые легче воспринимаются и запоминаются!

На этом закончим очередной урок. совет остается прежним: найти интересный для Вас болгарский сайт и проанализировать описанные в уроке выражения, способы применения местоимений.
Посмотрите и сайт
бесплатной библиотеки в интернете, где представлены основные болгарские классические произведения:: http://slovo.orbitel.bg . там найдете и произведения, в которых широко используется и разговорная речь.

Болгарские анекдоты:

Пустыня. Истощенный турист заблудился и уже на крае истощения сил. Встречает местного человека и его спрашивает:
-Извините, где близко есть оазис, вода и тень?
Местный отвечает спокойно:
Идите прямо, все время прямо и следующую пятницу поверните направо.

 Снова активизировалась вирусная активность, я получаю каждый день вирусы в письмах. Кто не имеет антивирусной программы, советую инсталировать бесплатную, но эффективную, программу: AVG. Ее можете инсталировать oт сайта: http://www.grisoft.com/. Следует сначала зарегистрироваться на сайте. На ваш е-мейл получите сериен номер, который потребуется при инсталяции.

Напоминаю! Письма без указания предмета письма (Subject) и с аттеч-файлами я не открываю и стираю без просмотра. Если отправляете мне аттеч-файл, напишите мне предварительно об этом.

Успехов во всех Ваших начинаниях.

Представитель ШСД в Болгарии.
Юрий Абашев
http://bizines.dir.bg/
l


Перешли этот выпуск своим друзьям!

Описание рассылки:

Болгария глазами россиянина, проживающего в Болгарии. Ответы на ваши вопросы о Болгарии: уровень жизни, цены, отдых, гражданство и вид на жительство, бизнес, законодательство. Также здесь Вы найдете краткий курс болгарского языка, идеи для собственного бизнеса, знакомства, советы для путешественников; рассказ о способах обмана, распространенных в Болгарии, и других странах. Сможете прочитать болгарские анекдоты, пословицы, поговорки и темы, предложенные и интересующие читателей.

Автор рассылки: Юрий Абашев
abashev@bitex.com

 

Подписаться:  


rasmas.com
РАССЫЛОК МАСТЕР